3:6
3:8
I Samuel 3:7

0

Ora, Samuel ainda não conhecia o Senhor. A palavra do Senhor ainda não lhe havia sido revelada.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porém Samuel ainda não conhecia o Senhor, e ainda não lhe tinha sido manifestada a palavra do Senhor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porém Samuel ainda não conhecia ao Senhor, e ainda não lhe tinha sido manifestada a palavra do Senhor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porém Samuel ainda não conhecia o Senhor, e ainda não lhe tinha sido manifestada a palavra do Senhor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porém Samuel ainda não conhecia o Senhor, e a palavra do Senhor ainda não havia sido manifestada a ele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Samuel não conhecia o Senhor pois o Senhor ainda não havia falado com ele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Samuel ainda não conhecia o Senhor, porque nunca havia recebido uma mensagem dele.

Nova Versão Transformadora

Porem Samuel ainda não conhecia a Jehovah: e ainda não lhe fora manifestada a palavra de Jehovah.

1848 - Almeida Antiga

Ora, Samuel ainda não conhecia ao Senhor, e a palavra de Senhor ainda não lhe tinha sido revelada.

Almeida Recebida

Samuel ainda não conhecia o SENHOR, e a Palavra do SENHOR ainda não lhe havia sido revelada.

King James Atualizada

Now at that time Samuel had no knowledge of the Lord, and the revelation of the word of the Lord had not come to him.

Basic English Bible

Now Samuel did not yet know the Lord: The word of the Lord had not yet been revealed to him.

New International Version

Now Samuel did not yet know Jehovah, neither was the word of Jehovah yet revealed unto him.

American Standard Version

I Samuel 3

02
Certa noite, Eli, cujos olhos estavam ficando tão fracos que já não conseguia mais enxergar, estava deitado em seu lugar de costume.
03
A lâmpada de Deus ainda não havia se apagado, e Samuel estava deitado no santuário do Senhor, onde se encontrava a arca de Deus.
04
Então o Senhor chamou Samuel. Samuel respondeu: "Estou aqui".
05
E correu até Eli e disse: "Estou aqui; o senhor me chamou? " Eli, porém, disse: "Não o chamei; volte e deite-se". Então, ele foi e se deitou.
06
De novo o Senhor chamou: "Samuel! " E Samuel se levantou e foi até Eli e disse: "Estou aqui; o senhor me chamou? " Disse Eli: "Meu filho, não o chamei; volte e deite-se".
07
Ora, Samuel ainda não conhecia o Senhor. A palavra do Senhor ainda não lhe havia sido revelada.
08
O Senhor chamou Samuel pela terceira vez. Ele se levantou, foi até Eli e disse: "Estou aqui; o senhor me chamou? " Então Eli percebeu que o Senhor estava chamando o menino
09
e lhe disse: "Vá e deite-se; se ele chamá-lo, diga: ´Fala, Senhor, pois o teu servo está ouvindo` ". Então Samuel foi se deitar.
10
O Senhor voltou a chamá-lo como nas outras vezes: "Samuel, Samuel! " Então Samuel disse: "Fala, pois o teu servo está ouvindo".
11
E o Senhor disse a Samuel: "Vou realizar em Israel algo que fará tinir os ouvidos de todos os que ficarem sabendo.
12
Nessa ocasião executarei contra Eli tudo o que falei contra sua família, do começo ao fim.