1:4
1:6
Malaquias 1:5

0

Vocês verão isso com os próprios olhos e exclamarão: Grande é o Senhor, até mesmo além das fronteiras de Israel!

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Os vossos olhos o verão, e vós direis: Grande é o Senhor também fora dos limites de Israel.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E os vossos olhos o verão, e direis: O Senhor seja engrandecido desde os termos de Israel.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E os vossos olhos o verão, e direis: O Senhor seja engrandecido desde os termos de Israel.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Vocês verão isso com os seus olhos e dirão: - O Senhor é grande também fora das fronteiras de Israel.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O povo de Israel vai ver isso acontecer, e todos dirão: - O Senhor é grande, e o seu poder vai além das fronteiras de Israel!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando vocês virem a destruição com os próprios olhos, dirão: ´A grandeza do Senhor vai muito além das fronteiras de Israel!``.

Nova Versão Transformadora

E vossos olhos o verão, e direis, Jehovah seja engrandecido desdo termo de Israel.

1848 - Almeida Antiga

E os vossos olhos o verão, e direis: Engrandecido é o Senhor ainda além dos termos de Israel.

Almeida Recebida

E com os vossos próprios olhos havereis de contemplar tudo que vos afirmo e exclamareis: ´Gâdôl, Grande, é Yahweh, até mesmo muito além das fronteiras de Israel!`

King James Atualizada

And your eyes will see it; and you will say, The Lord is great even outside the limits of Israel.

Basic English Bible

You will see it with your own eyes and say, 'Great is the Lord - even beyond the borders of Israel!'

New International Version

And your eyes shall see, and ye shall say, Jehovah be magnified beyond the border of Israel.

American Standard Version

Malaquias 1

01
Uma advertência: a palavra do Senhor contra Israel, por meio de Malaquias.
02
"Eu sempre os amei", diz o Senhor. "Mas vocês perguntam: ´De que maneira nos amaste? ` "Não era Esaú irmão de Jacó? ", declara o Senhor. "Todavia eu amei Jacó,
03
mas rejeitei Esaú. Transformei suas montanhas em terra devastada e as terras de sua herança em morada de chacais do deserto. "
04
Embora Edom afirme: "Fomos esmagados, mas reconstruiremos as ruínas", assim diz o Senhor dos Exércitos: "Podem construir, mas eu demolirei. Eles serão chamados Terra Perversa, povo contra quem o Senhor está irado para sempre.
05
Vocês verão isso com os próprios olhos e exclamarão: Grande é o Senhor, até mesmo além das fronteiras de Israel!
06
"O filho honra seu pai, e o servo o seu senhor. Se eu sou pai, onde está a honra que me é devida? Se eu sou senhor, onde está o temor que me devem? ", pergunta o Senhor dos Exércitos a vocês, sacerdotes. "São vocês que desprezam o meu nome! " "Mas vocês perguntam: ´De que maneira temos desprezado o teu nome? `
07
"Trazendo comida impura ao meu altar! "E mesmo assim ainda perguntam: ´De que maneira te desonramos? ` "Ao dizerem que a mesa do Senhor é desprezível.
08
"Na hora de trazerem animais cegos para sacrificar, vocês não vêem mal algum. Na hora de trazerem animais aleijados e doentes como oferta, também não vêem mal algum. Tentem oferecê-los de presente ao governador! Será que ele se agradará de vocês? Será que os atenderá? ", pergunta o Senhor dos Exércitos.
09
"E agora, sacerdotes, tentem apaziguar a Deus para que tenha compaixão de nós! Será que com esse tipo de oferta ele os atenderá? ", pergunta o Senhor dos Exércitos.
10
"Ah, se um de vocês fechasse as portas do templo. Assim ao menos não acenderiam o fogo do meu altar inutilmente. Não tenho prazer em vocês", diz o Senhor dos Exércitos, "e não aceitarei as suas ofertas.