16:26
16:28
Lucas 16:27

0

"Ele respondeu: ´Então eu lhe suplico, pai: manda Lázaro ir à casa de meu pai,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, replicou: Pai, eu te imploro que o mandes à minha casa paterna,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E disse ele: Rogo-te pois, ó pai, que o mandes a casa de meu pai.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E disse ele: Rogo-te, pois, ó pai, que o mandes à casa de meu pai,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então o rico disse: ´Pai, eu peço que mande Lázaro à minha casa paterna,

2017 - Nova Almeida Aualizada

- O rico disse: ´Nesse caso, Pai Abraão, peço que mande Lázaro até a casa do meu pai

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Então o rico disse: ´Por favor, Pai Abraão, pelo menos mande Lázaro à casa de meu pai,

Nova Versão Transformadora

E disse elle: Rogo-te pois, ó pai, que o mandes á casa de meu pai.

1848 - Almeida Antiga

Disse ele então: Rogo-te, pois, ó pai, que o mandes à casa de meu pai,

Almeida Recebida

Diante disso, suplicou: ´Pai, então eu te imploro que mandes Lázaro à casa de meu pai,

King James Atualizada

And he said, Father, it is my request that you will send him to my father's house;

Basic English Bible

"He answered, 'Then I beg you, father, send Lazarus to my family,

New International Version

And he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house;

American Standard Version

Lucas 16

22
"Chegou o dia em que o mendigo morreu, e os anjos o levaram para junto de Abraão. O rico também morreu e foi sepultado.
23
No Hades, onde estava sendo atormentado, ele olhou para cima e viu Abraão de longe, com Lázaro ao seu lado.
24
Então, chamou-o: ´Pai Abraão, tem misericórdia de mim e manda que Lázaro molhe a ponta do dedo na água e refresque a minha língua, porque estou sofrendo muito neste fogo`.
25
"Mas Abraão respondeu: ´Filho, lembre-se de que durante a sua vida você recebeu coisas boas, enquanto que Lázaro recebeu coisas más. Agora, porém, ele está sendo consolado aqui e você está em sofrimento.
26
E além disso, entre vocês e nós há um grande abismo, de forma que os que desejam passar do nosso lado para o seu, ou do seu lado para o nosso, não conseguem`.
27
"Ele respondeu: ´Então eu lhe suplico, pai: manda Lázaro ir à casa de meu pai,
28
pois tenho cinco irmãos. Deixa que ele os avise, a fim de que eles não venham também para este lugar de tormento`.
29
"Abraão respondeu: ´Eles têm Moisés e os Profetas; que os ouçam`.
30
" ´Não, pai Abraão`, disse ele, ´mas se alguém dentre os mortos fosse até eles, eles se arrependeriam`.
31
"Abraão respondeu: ´Se não ouvem a Moisés e aos Profetas, tampouco se deixarão convencer, ainda que ressuscite alguém dentre os mortos` ".