13:7
13:9
Joao 13:8

0

Disse Pedro: "Não; nunca lavarás os meus pés". Jesus respondeu: "Se eu não os lavar, você não terá parte comigo".

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Disse-lhe Pedro: Nunca me lavarás os pés. Respondeu-lhe Jesus: Se eu não te lavar, não tens parte comigo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Disse-lhe Pedro: Nunca me lavarás os pés. Respondeu-lhe Jesus: Se eu te não lavar, não tens parte comigo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Disse-lhe Pedro: Nunca me lavarás os pés. Respondeu-lhe Jesus: Se eu te não lavar, não tens parte comigo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Pedro disse: - O senhor nunca lavará os meus pés! Ao que Jesus respondeu: - Se eu não lavar, você não terá parte comigo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

- O senhor nunca lavará os meus pés! - disse Pedro. - Se eu não lavar, você não será mais meu discípulo! - respondeu Jesus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Lavar os meus pés? De jeito nenhum!`, protestou Pedro. Jesus respondeu: ´Se eu não os lavar, você não terá comunhão comigo`.

Nova Versão Transformadora

Disse-lhe Pedro: nunca me lavarás os pés. Respondeo-lhe Jesus: Se eu te não lavar, não terás parte comigo.

1848 - Almeida Antiga

Tornou-lhe Pedro: Nunca me lavarás os pés. Replicou-lhe Jesus: Se eu não te lavar, não tens parte comigo.

Almeida Recebida

Disse-lhe Pedro: ´Senhor, jamais me lavarás os pés!` Ao que Jesus lhe advertiu: ´Se Eu não lavar os teus pés, tu não terás parte comigo.`

King James Atualizada

Peter said, I will never let my feet be washed by you, never. Jesus said in answer, If I do not make you clean you have no part with me.

Basic English Bible

"No," said Peter, "you shall never wash my feet." Jesus answered, "Unless I wash you, you have no part with me."

New International Version

Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.

American Standard Version

Joao 13

03
Jesus sabia que o Pai havia colocado todas as coisas debaixo do seu poder, e que viera de Deus e estava voltando para Deus;
04
assim, levantou-se da mesa, tirou sua capa e colocou uma toalha em volta da cintura.
05
Depois disso, derramou água numa bacia e começou a lavar os pés dos seus discípulos, enxugando-os com a toalha que estava em sua cintura.
06
Chegou-se a Simão Pedro, que lhe disse: "Senhor, vais lavar os meus pés? "
07
Respondeu Jesus: "Você não compreende agora o que estou lhe fazendo; mais tarde, porém, entenderá".
08
Disse Pedro: "Não; nunca lavarás os meus pés". Jesus respondeu: "Se eu não os lavar, você não terá parte comigo".
09
Respondeu Simão Pedro: "Então, Senhor, não apenas os meus pés, mas também as minhas mãos e a minha cabeça! "
10
Respondeu Jesus: "Quem já se banhou precisa apenas lavar os pés; todo o seu corpo está limpo. Vocês estão limpos, mas nem todos".
11
Pois ele sabia quem iria traí-lo, e por isso disse que nem todos estavam limpos.
12
Quando terminou de lavar-lhes os pés, Jesus tornou a vestir sua capa e voltou ao seu lugar. Então lhes perguntou: "Vocês entendem o que lhes fiz?
13
Vocês me chamam ´Mestre` e ´Senhor`, e com razão, pois eu o sou.