5:9
5:11
Joao 5:10

0

e, por essa razão, os judeus disseram ao homem que havia sido curado: "Hoje é sábado, não lhe é permitido carregar a maca".

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Por isso, disseram os judeus ao que fora curado: Hoje é sábado, e não te é lícito carregar o leito.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então os judeus disseram àquele que tinha sido curado: É sábado, não te é lícito levar a cama.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, os judeus disseram àquele que tinha sido curado: É sábado, não te é lícito levar a cama.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Por isso, os judeus disseram ao que tinha sido curado: - É sábado, e neste dia você não tem permissão para carregar o seu leito.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Por isso os líderes judeus disseram a ele: - Hoje é sábado, e a nossa Lei não permite que você carregue a sua cama neste dia.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

os líderes judeus disseram ao homem que havia sido curado: ´Hoje é sábado! A lei não permite que você carregue essa maca!`.

Nova Versão Transformadora

Dissérão pois os Judeos áquelle que fóra curado: Sabbado he, não te he licito levar o catre.

1848 - Almeida Antiga

Pelo que disseram os judeus ao que fora curado: Hoje é sábado, e não te é lícito carregar o leito.

Almeida Recebida

Por isso, disseram os judeus ao que fora curado: ´É sábado e não te é permitido carregar o leito.`

King James Atualizada

So the Jews said to the man who had been made well, It is the Sabbath; and it is against the law for you to take up your bed.

Basic English Bible

and so the Jewish leaders said to the man who had been healed, "It is the Sabbath; the law forbids you to carry your mat."

New International Version

So the Jews said unto him that was cured, It is the sabbath, and it is not lawful for thee to take up thy bed.

American Standard Version

Joao 5

05
Um dos que estavam ali era paralítico fazia trinta e oito anos.
06
Quando o viu deitado e soube que ele vivia naquele estado durante tanto tempo, Jesus lhe perguntou: "Você quer ser curado? "
07
Disse o paralítico: "Senhor, não tenho ninguém que me ajude a entrar no tanque quando a água é agitada. Enquanto estou tentando entrar, outro chega antes de mim".
08
Então Jesus lhe disse: "Levante-se! Pegue a sua maca e ande".
09
Imediatamente o homem ficou curado, pegou a maca e começou a andar. Isso aconteceu num sábado,
10
e, por essa razão, os judeus disseram ao homem que havia sido curado: "Hoje é sábado, não lhe é permitido carregar a maca".
11
Mas ele respondeu: "O homem que me curou me disse: ´Pegue a sua maca e ande` ".
12
Então lhe perguntaram: "Quem é esse homem que lhe mandar pegar a maca e andar? "
13
O homem que fora curado não tinha idéia de quem era ele, pois Jesus havia desaparecido no meio da multidão.
14
Mais tarde Jesus o encontrou no templo e lhe disse: "Olhe, você está curado. Não volte a pecar, para que algo pior não lhe aconteça".
15
O homem foi contar aos judeus que fora Jesus quem o tinha curado.