119:146

119:148
Salmos 119:147

Antecipei-me à alva da manhã e clamei; esperei na tua palavra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Antecipo-me ao alvorecer do dia e clamo; na tua palavra, espero confiante.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Preveni a alva da manhã, e clamei: esperei na tua palavra.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Levanto-me antes do amanhecer e clamo; na tua palavra, espero confiante.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Antes do nascer do sol, eu clamo pedindo ajuda, pois a minha esperança está na tua promessa.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Antes do amanhecer me levanto e suplico o teu socorro; na tua palavra coloquei a minha esperança.

Nova Versão Internacional

Levanto-me cedo, antes de o sol nascer; clamo e ponho minha esperança em tuas promessas.

Nova Versão Transformadora

Previm a alva da manhã, e gritei: e. me ative a tua palavra.

1848 - Almeida Antiga

Antecipo-me à alva da manhã e clamo; aguardo com esperança as tuas palavras.

Almeida Recebida

Antes da aurora me levanto para suplicar o teu auxílio; em tua Palavra deposito toda a minha esperança!

King James Atualizada

Before the sun is up, my cry for help comes to your ear; my hope is in your words.

Basic English Bible

I rise before dawn and cry for help; I have put my hope in your word.

New International Version

I anticipated the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy words.

American Standard Version

A tua justiça é uma justiça eterna, e a tua lei é a verdade.

Aperto e angústia se apoderam de mim; não obstante, os teus mandamentos são o meu prazer.

A justiça dos teus testemunhos é eterna; dá-me inteligência, e viverei. Cofe.

Clamei de todo o meu coração; escuta-me, Senhor, e guardarei os teus estatutos.

A ti te invoquei; salva-me, e guardarei os teus testemunhos.

147

Antecipei-me à alva da manhã e clamei; esperei na tua palavra.

Os meus olhos anteciparam-me às vigílias da noite, para meditar na tua palavra.

Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade; vivifica-me, ó Senhor, segundo o teu juízo.

Aproximam-se os que seguem aos malvados; afastam-se da tua lei.

Tu estás perto, ó Senhor, e todos os teus mandamentos são a verdade.

Acerca dos teus testemunhos eu soube, desde a antiguidade, que tu os fundaste para sempre. Rexe.