25:9
25:11
Proverbios 25:10

0

para que não te desonre o que o ouvir, não se apartando de ti a infâmia.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

para que não te vitupere aquele que te ouvir, e não se te apegue a tua infâmia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Para que não te desonre o que o ouvir, não se apartando de ti a infâmia.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Do contrário, quem o ouvir poderá envergonhá-lo, e você nunca se livrará dessa má fama.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Do contrário todos ficarão sabendo que você não consegue guardar segredos, e você nunca mais se livrará desta vergonha.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

caso contrário, quem o ouvir poderá recriminá-lo e você jamais perderá sua má reputação.

Nova Versão Internacional

Do contrário, você ganhará má fama e nunca mais se livrará dela.

Nova Versão Transformadora

Para que não te deshonre o que o ouvir: porque tua infamia se não desviaria.

1848 - Almeida Antiga

para que não te desonre aquele que o ouvir, não se apartando de ti a infâmia.

Almeida Recebida

caso contrário, quem te ouvir poderá te difamar e jamais recuperarás tua reputação!

King James Atualizada

Or your hearer may say evil of you, and your shame will not be turned away.

Basic English Bible

or the one who hears it may shame you and the charge against you will stand.

New International Version

Lest he that heareth it revile thee, And thine infamy turn not away.

American Standard Version

Proverbios 25

05
Tira o ímpio da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.
06
Não te glories na presença do rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;
07
porque melhor é que te digam: Sobe para aqui, do que seres humilhado diante do príncipe a quem já os teus olhos viram.
08
Não te apresses a litigar, para depois, ao fim, não saberes o que hás de fazer, podendo-te confundir o teu próximo.
09
Pleiteia a tua causa com o teu próximo mesmo e não descubras o segredo de outro;
10
para que não te desonre o que o ouvir, não se apartando de ti a infâmia.
11
Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.
12
Como pendentes de ouro e gargantilhas de ouro fino, assim é o sábio repreensor para o ouvido ouvinte.
13
Como frieza de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; porque alegra a alma dos seus senhores.
14
Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba falsamente de dádivas.
15
Pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda quebranta os ossos.