4:26
4:28
Joao 4:27

0

E nisso vieram os seus discípulos e maravilharam-se de que estivesse falando com uma mulher; todavia, nenhum lhe disse: Que perguntas? ou: Por que falas com ela?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Neste ponto, chegaram os seus discípulos e se admiraram de que estivesse falando com uma mulher; todavia, nenhum lhe disse: Que perguntas? Ou: Por que falas com ela?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E nisto vieram os seus discípulos, e maravilharam-se de que estivesse falando com uma mulher; todavia nenhum lhe disse: Que perguntas? ou: Por que falas com ela?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Naquele momento, chegaram os discípulos de Jesus e se admiraram ao vê-lo falando com uma mulher. Mas nenhum deles perguntou: ´O que você está querendo?` Ou: ´Por que o senhor está falando com ela?`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Naquele momento chegaram os seus discípulos e ficaram admirados, pois ele estava conversando com uma mulher. Mas nenhum deles perguntou à mulher o que ela queria. E também não perguntaram a Jesus por que motivo ele estava falando com ela.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Naquele momento os seus discípulos voltaram e ficaram surpresos ao encontrá-lo conversando com uma mulher. Mas ninguém perguntou: "Que queres saber? " ou: "Por que estás conversando com ela? "

Nova Versão Internacional

Naquele momento, seus discípulos voltaram. Ficaram surpresos de encontrá-lo falando com uma mulher, mas nenhum deles se atreveu a perguntar: ´O que o senhor quer?` ou ´Por que conversa com ela?`.

Nova Versão Transformadora

E nisto vierão seus discipulos; e maravilharão-se de que falasse com huma mulher: todavia ninguem lhe disse: Que perguntas? ou, Que com ella falas?

1848 - Almeida Antiga

E nisto vieram os seus discípulos, e se admiravam de que estivesse falando com uma mulher; todavia nenhum lhe perguntou: Que é que procuras? Ou: Por que falas com ela?

Almeida Recebida

Neste ponto, chegaram os seus discípulos e se admiraram de que estivesse conversando com uma mulher; todavia, ninguém lhe perguntou: ´Que queres saber?` Ou: ´Por que falas com ela?`

King James Atualizada

At that point the disciples came back, and they were surprised to see him talking to a woman; but not one of them said to him, What is your purpose? or, Why are you talking to her?

Basic English Bible

Just then his disciples returned and were surprised to find him talking with a woman. But no one asked, "What do you want?" or "Why are you talking with her?"

New International Version

And upon this came his disciples; and they marvelled that he was speaking with a woman; yet no man said, What seekest thou? or, Why speakest thou with her?

American Standard Version

Joao 4

22
Vós adorais o que não sabeis; nós adoramos o que sabemos porque a salvação vem dos judeus.
23
Mas a hora vem, e agora é, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade, porque o Pai procura a tais que assim o adorem.
24
Deus é Espírito, e importa que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade.
25
A mulher disse-lhe: Eu sei que o Messias (que se chama o Cristo) vem; quando ele vier, nos anunciará tudo.
26
Jesus disse-lhe: Eu o sou, eu que falo contigo.
27
E nisso vieram os seus discípulos e maravilharam-se de que estivesse falando com uma mulher; todavia, nenhum lhe disse: Que perguntas? ou: Por que falas com ela?
28
Deixou, pois, a mulher o seu cântaro, e foi à cidade, e disse àqueles homens:
29
Vinde e vede um homem que me disse tudo quanto tenho feito; porventura, não é este o Cristo?
30
Saíram, pois, da cidade e foram ter com ele.
31
E, entretanto, os seus discípulos lhe rogaram, dizendo: Rabi, come.
32
Porém ele lhes disse: Uma comida tenho para comer, que vós não conheceis.