24:16
24:18
Atos 24:17

0

Ora, muitos anos depois, vim trazer à minha nação esmolas e ofertas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Depois de anos, vim trazer esmolas à minha nação e também fazer oferendas,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ora, muitos anos depois, vim trazer à minha nação esmolas e ofertas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

- Depois de anos, vim trazer donativos para o meu povo e também fazer oferendas,

2017 - Nova Almeida Aualizada

E Paulo continuou: - Depois de ter ficado fora de Jerusalém durante alguns anos, voltei para lá a fim de levar algum dinheiro para o meu próprio povo e para oferecer sacrifícios.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Depois de estar ausente por vários anos, vim a Jerusalém para trazer esmolas ao meu povo e apresentar ofertas.

Nova Versão Internacional

´Depois de estar ausente por vários anos, voltei a Jerusalém com dinheiro para ajudar meu povo e apresentar ofertas.

Nova Versão Transformadora

Porém muitos annos depois, vim a fazer esmolas e offertas a minha nação.

1848 - Almeida Antiga

Vários anos depois vim trazer à minha nação esmolas e fazer oferendas;

Almeida Recebida

Depois de vários anos ausente de Jerusalém, voltei trazendo ajuda financeira doada ao meu povo, bem como para apresentar ofertas a Deus.

King James Atualizada

Now after a number of years I came to give help and offerings to my nation:

Basic English Bible

"After an absence of several years, I came to Jerusalem to bring my people gifts for the poor and to present offerings.

New International Version

Now after some years I came to bring alms to my nation, and offerings:

American Standard Version

Atos 24

12
e não me acharam no templo falando com alguém, nem amotinando o povo nas sinagogas, nem na cidade;
13
nem tampouco podem provar as coisas de que agora me acusam.
14
Mas confesso-te que, conforme aquele Caminho, a que chamam seita, assim sirvo ao Deus de nossos pais, crendo tudo quanto está escrito na Lei e nos Profetas.
15
Tendo esperança em Deus, como estes mesmos também esperam, de que há de haver ressurreição de mortos, tanto dos justos como dos injustos.
16
E, por isso, procuro sempre ter uma consciência sem ofensa, tanto para com Deus como para com os homens.
17
Ora, muitos anos depois, vim trazer à minha nação esmolas e ofertas.
18
Nisto, me acharam já santificado no templo, não em ajuntamentos, nem com alvoroços, uns certos judeus da Ásia,
19
os quais convinha que estivessem presentes perante ti e me acusassem, se alguma coisa contra mim tivessem.
20
Ou digam estes mesmos se acharam em mim alguma iniquidade, quando compareci perante o conselho,
21
a não ser estas palavras que, estando entre eles, clamei: hoje, sou julgado por vós acerca da ressurreição dos mortos!
22
Então, Félix, havendo ouvido estas coisas, lhes pôs dilação, dizendo: Havendo-me informado melhor deste Caminho, quando o tribuno Lísias tiver descido, então tomarei inteiro conhecimento dos vossos negócios.