1:39
1:41
Deuteronomio 1:40

0

Porém vós virai-vos e parti para o deserto, pelo caminho do mar Vermelho.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porém vós virai-vos e parti para o deserto, pelo caminho do mar Vermelho.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.

American Standard Version

But as for you, go back, journeying into the waste land by the way of the Red Sea.

Basic English Bible

Quanto a vós, porém, virai-vos, e parti para o deserto, pelo caminho do Mar Vermelho.

Almeida Recebida

Quanto a vocês, deem meia-volta e retornem ao deserto, em direção ao mar Vermelho`.

Nova Versão Transformadora

Agora continuem caminhando pelo deserto na direção do golfo de Ácaba.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quanto a vós, dai meia-volta agora mesmo e parti pelo deserto, em direção ao mar Vermelho!`

King James Atualizada

Porém vós virai-vos, e parti para o deserto, pelo caminho do Mar Vermelho.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

But as for you, turn around and set out toward the desert along the route to the Red Sea. Or [the Sea of Reeds]"

New International Version

Mas quanto a vocês, dêem meia-volta e partam para o deserto pelo caminho do mar Vermelho".

Nova Versão Internacional

Mas vocês voltem e sigam para o deserto, pelo caminho do mar Vermelho.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porem vosoutros tornai vos, e vos parti ao deserto, caminho do mar vermelho.

1848 - Almeida Antiga

Deuteronomio 1

35
Nenhum dos homens desta maligna geração verá esta boa terra que jurei dar a vossos pais,
36
salvo Calebe, filho de Jefoné; ele a verá, e a terra que pisou darei a ele e a seus filhos; porquanto perseverou em seguir ao Senhor.
37
Também o Senhor se indignou contra mim por causa de vós, dizendo: Também tu lá não entrarás.
38
Josué, filho de Num, que está em pé diante de ti, ali entrará; esforça-o, porque ele a fará herdar a Israel.
39
E vossos meninos, de que dissestes: Por presa serão; e vossos filhos, que hoje nem bem nem mal sabem, ali entrarão, e a eles a darei, e eles a possuirão.
40
Porém vós virai-vos e parti para o deserto, pelo caminho do mar Vermelho.
41
Então, respondestes e me dissestes: Pecamos contra o Senhor; nós subiremos e pelejaremos, conforme tudo o que nos ordenou o Senhor, nosso Deus; e armastes-vos, pois, vós, cada um dos seus instrumentos de guerra, e estivestes prestes para subir à montanha.
42
E disse-me o Senhor: Dize-lhes: Não subais, nem pelejeis, pois não estou no meio de vós, para que não sejais feridos diante de vossos inimigos.
43
Porém, falando-vos eu, não ouvistes; antes, fostes rebeldes ao mandado do Senhor, e vos ensoberbecestes, e subistes à montanha.
44
E os amorreus, que habitavam naquela montanha, vos saíram ao encontro; e perseguiram-vos, como fazem as abelhas, e vos derrotaram desde Seir até Horma.
45
Tornando, pois, vós e chorando perante o Senhor, o Senhor não ouviu a vossa voz, nem vos escutou.