3:9
3:11
Tito 3:10

0

Ao homem herege, depois de uma e outra admoestação, evita-o,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Evita o homem faccioso, depois de admoestá-lo primeira e segunda vez,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ao homem herege, depois de uma e outra admoestação, evita-o.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Evite a pessoa que provoca divisões, depois de admoestá-la uma ou duas vezes,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Se uma pessoa causar divisões entre os irmãos na fé, aconselhe essa pessoa uma ou duas vezes; mas depois disso não tenha nada mais a ver com ela.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quanto àquele que provoca divisões, advirta-o uma e duas vezes. Depois disso, rejeite-o.

Nova Versão Internacional

Se alguém tem causado divisões entre vocês, advirta-o uma primeira e uma segunda vez. Depois disso, não se relacione mais com ele.

Nova Versão Transformadora

Ao homem herege, depois de huma e outra amoestação, rejeita-o:

1848 - Almeida Antiga

Ao homem faccioso, depois da primeira e segunda admoestação, evita-o,

Almeida Recebida

Quanto àquele que provoca divisões, adverte-o uma primeira e, ainda, uma segunda vez. Depois disso, rejeita-o.

King James Atualizada

A man whose opinions are not those of the church, after a first and second protest, is to be kept out of your society;

Basic English Bible

Warn a divisive person once, and then warn them a second time. After that, have nothing to do with them.

New International Version

A factious man after a first and second admonition refuse;

American Standard Version

Tito 3

05
não pelas obras de justiça que houvéssemos feito, mas, segundo a sua misericórdia, nos salvou pela lavagem da regeneração e da renovação do Espírito Santo,
06
que abundantemente ele derramou sobre nós por Jesus Cristo, nosso Salvador,
07
para que, sendo justificados pela sua graça, sejamos feitos herdeiros, segundo a esperança da vida eterna.
08
Fiel é a palavra, e isto quero que deveras afirmes, para que os que creem em Deus procurem aplicar-se às boas obras; estas coisas são boas e proveitosas aos homens.
09
Mas não entres em questões loucas, genealogias e contendas e nos debates acerca da lei; porque são coisas inúteis e vãs.
10
Ao homem herege, depois de uma e outra admoestação, evita-o,
11
sabendo que esse tal está pervertido e peca, estando já em si mesmo condenado.
12
Quando te enviar Ártemas ou Tíquico, procura vir ter comigo a Nicópolis; porque deliberei invernar ali.
13
Acompanha, com muito cuidado, Zenas, doutor da lei, e Apolo, para que nada lhes falte.
14
E os nossos aprendam também a aplicar-se às boas obras, nas coisas necessárias, para que não sejam infrutuosos.
15
Saúdam-te todos os que estão comigo. Saúda tu os que nos amam na fé. A graça seja com vós todos. Amém!