1:63

1:65
Lucas 1:64

E logo a boca se lhe abriu, e a língua se lhe soltou; e falava, louvando a Deus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Imediatamente, a boca se lhe abriu, e, desimpedida a língua, falava louvando a Deus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E logo a boca se lhe abriu, e a língua se lhe soltou; e falava, louvando a Deus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Imediatamente a boca de Zacarias se abriu e a língua se soltou. Então começou a falar, louvando a Deus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Nesse momento Zacarias pôde falar novamente e começou a louvar a Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Imediatamente sua boca se abriu, sua língua se soltou e ele começou a falar, louvando a Deus.

Nova Versão Internacional

No mesmo instante, Zacarias voltou a falar e começou a louvar a Deus.

Nova Versão Transformadora

E logo a boca se lhe abrio, e a lingoa se lhe soltou; e falava, louvando a Deos.

1848 - Almeida Antiga

Imediatamente a boca se lhe abriu, e a língua se lhe soltou; e ele falava, louvando a Deus.

Almeida Recebida

No mesmo instante sua boca se abriu, sua língua se soltou e ele começou a falar, louvando a Deus.

King James Atualizada

And straight away his mouth was open and his tongue was free and he gave praise to God.

Basic English Bible

Immediately his mouth was opened and his tongue set free, and he began to speak, praising God.

New International Version

And his mouth was opened immediately, and his tongue [loosed], and he spake, blessing God.

American Standard Version

E aconteceu que, ao oitavo dia, vieram circuncidar o menino e lhe chamavam Zacarias, o nome de seu pai.

E, respondendo sua mãe, disse: Não, porém será chamado João.

E disseram-lhe: Ninguém há na tua parentela que se chame por este nome.

E perguntaram, por acenos, ao pai como queria que lhe chamassem.

E, pedindo ele uma tabuinha de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é João. E todos se maravilharam.

E logo a boca se lhe abriu, e a língua se lhe soltou; e falava, louvando a Deus.

E veio temor sobre todos os seus vizinhos, e em todas as montanhas da Judeia foram divulgadas todas essas coisas.

E todos os que as ouviam as conservavam em seu coração, dizendo: Quem será, pois, este menino? E a mão do Senhor estava com ele.

E Zacarias, seu pai, foi cheio do Espírito Santo e profetizou, dizendo:

Bendito o Senhor, Deus de Israel, porque visitou e remiu o seu povo!

E nos levantou uma salvação poderosa na casa de Davi, seu servo,