1:75
1:77
Lucas 1:76

0

E tu, ó menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque hás de ir ante a face do Senhor, a preparar os seus caminhos,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque precederás o Senhor, preparando-lhe os caminhos,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E tu, ó menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque hás de ir ante a face do Senhor, a preparar os seus caminhos;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E você, menino, será chamado profeta do Altíssimo, porque precederá o Senhor, preparando-lhe os caminhos,

2017 - Nova Almeida Aualizada

E você, menino, será chamado de profeta do Deus Altíssimo e irá adiante do Senhor a fim de preparar o caminho para ele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E você, menino, será chamado profeta do Altíssimo, pois irá adiante do Senhor, para lhe preparar o caminho,

Nova Versão Internacional

´E você, meu filhinho, será chamado profeta do Altíssimo, pois preparará o caminho para o Senhor.

Nova Versão Transformadora

E tu, ó menino, Propheta do Altissimo serás chamado; porque diante da face do Senhor has de ir, a aparelhar seus caminhos;

1848 - Almeida Antiga

E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque irás adiante da face do Senhor, a fim de preparar-lhe os caminhos;

Almeida Recebida

Tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, pois marcharás à frente do Senhor, para lhe preparar o caminho.

King James Atualizada

And you, child, will be named the prophet of the Most High: you will go before the face of the Lord, to make ready his ways;

Basic English Bible

And you, my child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for him,

New International Version

Yea and thou, child, shalt be called the prophet of the Most High: For thou shalt go before the face of the Lord to make ready his ways;

American Standard Version

Lucas 1

71
para nos livrar dos nossos inimigos e das mãos de todos os que nos aborrecem
72
e para manifestar misericórdia a nossos pais, e para lembrar-se do seu santo concerto
73
e do juramento que jurou a Abraão, nosso pai,
74
de conceder-nos que, libertados das mãos de nossos inimigos, o servíssemos sem temor,
75
em santidade e justiça perante ele, todos os dias da nossa vida.
76
E tu, ó menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque hás de ir ante a face do Senhor, a preparar os seus caminhos,
77
para dar ao seu povo conhecimento da salvação, na remissão dos seus pecados,
78
pelas entranhas da misericórdia do nosso Deus, com que o oriente do alto nos visitou,
79
para alumiar os que estão assentados em trevas e sombra de morte, a fim de dirigir os nossos pés pelo caminho da paz.
80
E o menino crescia, e se robustecia em espírito, e esteve nos desertos até ao dia em que havia de mostrar-se a Israel.