26:24
26:26
Atos 26:25

0

Mas ele disse: Não deliro, ó potentíssimo Festo! Antes, digo palavras de verdade e de um são juízo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Paulo, porém, respondeu: Não estou louco, ó excelentíssimo Festo! Pelo contrário, digo palavras de verdade e de bom senso.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas ele disse: Não deliro ó potentíssimo Festo; antes digo palavras de verdade e de um são juízo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Paulo, porém, respondeu: - Não estou louco, ó excelentíssimo Festo! Pelo contrário, digo palavras de verdade e de bom senso.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Paulo respondeu: - Eu não estou louco, Excelência; estou em perfeito juízo e digo a verdade.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Respondeu Paulo: "Não estou louco, excelentíssimo Festo. O que estou dizendo é verdadeiro e de bom senso.

Nova Versão Internacional

Mas Paulo respondeu: ´Não estou louco, excelentíssimo Festo. Digo a mais sensata verdade,

Nova Versão Transformadora

Porém elle: não deliro, disse, ó potentissimo Festo; porém falo palavras de verdade, e de hum são juizo.

1848 - Almeida Antiga

Mas Paulo disse: Não deliro, ó excelentíssimo Festo, antes digo palavras de verdade e de perfeito juízo.

Almeida Recebida

No entanto, Paulo argumentou: ´Não estou enlouquecido, ó excelentíssimo Festo, muito diferente disto, estou declarando palavras verdadeiras e em pleno juízo!

King James Atualizada

Then Paul said, I am not off my head, most noble Festus, but my words are true and wise.

Basic English Bible

"I am not insane, most excellent Festus," Paul replied. "What I am saying is true and reasonable.

New International Version

But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.

American Standard Version

Atos 26

20
Antes, anunciei primeiramente aos que estão em Damasco e em Jerusalém, e por toda a terra da Judeia, e aos gentios, que se emendassem e se convertessem a Deus, fazendo obras dignas de arrependimento.
21
Por causa disto, os judeus lançaram mão de mim no templo e procuraram matar-me.
22
Mas, alcançando socorro de Deus, ainda até ao dia de hoje permaneço, dando testemunho, tanto a pequenos como a grandes, não dizendo nada mais do que o que os profetas e Moisés disseram que devia acontecer,
23
isto é, que o Cristo devia padecer e, sendo o primeiro da ressurreição dos mortos, devia anunciar a luz a este povo e aos gentios.
24
E, dizendo ele isto em sua defesa, disse Festo em alta voz: Estás louco, Paulo! As muitas letras te fazem delirar!
25
Mas ele disse: Não deliro, ó potentíssimo Festo! Antes, digo palavras de verdade e de um são juízo.
26
Porque o rei, diante de quem falo com ousadia, sabe estas coisas, pois não creio que nada disto lhe é oculto; porque isto não se fez em qualquer canto.
27
Crês tu nos profetas, ó rei Agripa? Bem sei que crês.
28
E disse Agripa a Paulo: Por pouco me queres persuadir a que me faça cristão!
29
E disse Paulo: Prouvera a Deus que, ou por pouco ou por muito, não somente tu, mas também todos quantos hoje me estão ouvindo se tornassem tais qual eu sou, exceto estas cadeias.
30
Dizendo ele isto, se levantou o rei, e o governador, e Berenice, e os que com eles estavam assentados.