26:24
26:26
Atos 26:25

0

Paulo respondeu: - Eu não estou louco, Excelência; estou em perfeito juízo e digo a verdade.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Paulo, porém, respondeu: Não estou louco, ó excelentíssimo Festo! Pelo contrário, digo palavras de verdade e de bom senso.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas ele disse: Não deliro ó potentíssimo Festo; antes digo palavras de verdade e de um são juízo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas ele disse: Não deliro, ó potentíssimo Festo! Antes, digo palavras de verdade e de um são juízo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Paulo, porém, respondeu: - Não estou louco, ó excelentíssimo Festo! Pelo contrário, digo palavras de verdade e de bom senso.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Respondeu Paulo: "Não estou louco, excelentíssimo Festo. O que estou dizendo é verdadeiro e de bom senso.

Nova Versão Internacional

Mas Paulo respondeu: ´Não estou louco, excelentíssimo Festo. Digo a mais sensata verdade,

Nova Versão Transformadora

Porém elle: não deliro, disse, ó potentissimo Festo; porém falo palavras de verdade, e de hum são juizo.

1848 - Almeida Antiga

Mas Paulo disse: Não deliro, ó excelentíssimo Festo, antes digo palavras de verdade e de perfeito juízo.

Almeida Recebida

No entanto, Paulo argumentou: ´Não estou enlouquecido, ó excelentíssimo Festo, muito diferente disto, estou declarando palavras verdadeiras e em pleno juízo!

King James Atualizada

Then Paul said, I am not off my head, most noble Festus, but my words are true and wise.

Basic English Bible

"I am not insane, most excellent Festus," Paul replied. "What I am saying is true and reasonable.

New International Version

But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.

American Standard Version

Atos 26

20
Anunciei a mensagem primeiro em Damasco e depois em Jerusalém, em toda a região da Judeia e entre os não judeus. Eu dizia a todos que eles precisavam abandonar os seus pecados, voltar para Deus e fazer coisas que mostrassem que estavam, de fato, arrependidos.
21
Foi por isso que alguns judeus me agarraram quando eu estava no pátio do Templo e quiseram me matar.
22
Mas até hoje Deus tem me ajudado, e por isso estou aqui trazendo a sua mensagem a todos, tanto aos humildes como aos importantes. Pois eu digo a mesma coisa que os profetas e Moisés disseram que ia acontecer.
23
Eles afirmaram que o Messias precisava sofrer e ser o primeiro a ressuscitar, para anunciar a luz da salvação tanto aos judeus como aos não judeus.
24
Quando Paulo estava se defendendo assim, Festo gritou: - Paulo, você está louco! Estudou tanto, que acabou perdendo o juízo!
25
Paulo respondeu: - Eu não estou louco, Excelência; estou em perfeito juízo e digo a verdade.
26
Eu posso falar diante do rei Agripa com toda a coragem porque tenho a certeza de que ele conhece todas essas coisas muito bem, pois não aconteceram em nenhum lugar escondido.
27
Então Paulo disse ao rei: - Rei Agripa, o senhor crê nos profetas? Eu sei que crê!
28
Agripa respondeu: - Você pensa que assim, em tão pouco tempo, vai me tornar cristão?
29
Paulo disse: - Pois eu pediria a Deus que, em pouco ou muito tempo, não somente o senhor, mas todos os que estão me ouvindo hoje chegassem a ser como eu, mas sem estas correntes.
30
Aí o rei Agripa, o Governador, Berenice e todos os que estavam com eles se levantaram