7:6
7:8
I Corintios 7:7

0

Porque quereria que todos os homens fossem como eu mesmo; mas cada um tem de Deus o seu próprio dom, um de uma maneira, e outro de outra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Yet I would that all men were even as I myself. Howbeit each man hath his own gift from God, one after this manner, and another after that.

American Standard Version

Contudo queria que todos os homens fossem como eu mesmo; mas cada um tem de Deus o seu próprio dom, um deste modo, e outro daquele.

Almeida Recebida

Quero que todos os homens sejam tais como também eu sou; no entanto, cada um tem de Deus o seu próprio dom; um, na verdade, de um modo; outro, de outro.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

It is my desire that all men might be even as I am. But every man has the power of his special way of life given him by God, one in this way and one in that.

Basic English Bible

Realmente, eu gostaria que todos fossem como eu. Porém cada um tem o dom que Deus lhe deu: um tem este dom, e outro, aquele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Gostaria que todos fossem como eu, mas cada um tem seu próprio dom, concedido por Deus: um tem este tipo de dom, o outro, aquele.

Nova Versão Transformadora

I wish that all of you were as I am. But each of you has your own gift from God; one has this gift, another has that.

New International Version

Porquanto gostaria que todos os homens estivessem na mesma condição em que eu vivo, contudo, cada ser humano tem seu próprio dom da parte de Deus; um de determinado modo, outro de forma diferente.

King James Atualizada

Gostaria que todos os homens fossem como eu; mas cada um tem o seu próprio dom da parte de Deus; um de um modo, outro de outro.

Nova Versão Internacional

Porque quereria que todos os homens fossem como eu mesmo: mas cada um tem de Deus o seu próprio dom, um duma maneira e outro doutra.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque quizéra que todos os homens fossem como eu mesmo: mas cada hum tem seu proprio dom de Deos, hum de huma maneira, outro de outra.

1848 - Almeida Antiga

Gostaria que todos os homens fossem como eu. No entanto, cada um tem de Deus o seu próprio dom; um, na verdade, de um modo; outro, de outro.

2017 - Nova Almeida Aualizada

I Corintios 7

02
mas, por causa da prostituição, cada um tenha a sua própria mulher, e cada uma tenha o seu próprio marido.
03
O marido pague à mulher a devida benevolência, e da mesma sorte a mulher, ao marido.
04
A mulher não tem poder sobre o seu próprio corpo, mas tem-no o marido; e também, da mesma maneira, o marido não tem poder sobre o seu próprio corpo, mas tem-no a mulher.
05
Não vos defraudeis um ao outro, senão por consentimento mútuo, por algum tempo, para vos aplicardes à oração; e, depois, ajuntai-vos outra vez, para que Satanás vos não tente pela vossa incontinência.
06
Digo, porém, isso como que por permissão e não por mandamento.
07
Porque quereria que todos os homens fossem como eu mesmo; mas cada um tem de Deus o seu próprio dom, um de uma maneira, e outro de outra.
08
Digo, porém, aos solteiros e às viúvas, que lhes é bom se ficarem como eu.
09
Mas, se não podem conter-se, casem-se. Porque é melhor casar do que abrasar-se.
10
Todavia, aos casados, mando, não eu, mas o Senhor, que a mulher se não aparte do marido.
11
Se, porém, se apartar, que fique sem casar ou que se reconcilie com o marido; e que o marido não deixe a mulher.
12
Mas, aos outros, digo eu, não o Senhor: se algum irmão tem mulher descrente, e ela consente em habitar com ele, não a deixe.