10:8
10:10
II Corintios 10:9

0

para que não pareça como se quisera intimidar-vos por cartas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

para que não pareça ser meu intuito intimidar-vos por meio de cartas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Para que não pareça como se quisera intimidar-vos por cartas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não quero que pareça ser meu objetivo intimidar vocês por meio de cartas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não quero que pareça que estou tentando assustar vocês com as minhas cartas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não quero que pareça que estou tentando amedrontá-los com as minhas cartas.

Nova Versão Internacional

Não é minha intenção assustar vocês com minhas cartas.

Nova Versão Transformadora

Para que não pareça como se vos quizéra espantar por cartas.

1848 - Almeida Antiga

para que eu não pareça como se quisera intimidar-vos por cartas.

Almeida Recebida

Não desejo que vos pareça que minha intenção é amedrontá-los com minhas cartas.

King James Atualizada

That I may not seem to have the desire of causing you fear by my letters.

Basic English Bible

I do not want to seem to be trying to frighten you with my letters.

New International Version

that I may not seem as if I would terrify you by my letters.

American Standard Version

II Corintios 10

04
Porque as armas da nossa milícia não são carnais, mas, sim, poderosas em Deus, para destruição das fortalezas;
05
destruindo os conselhos e toda altivez que se levanta contra o conhecimento de Deus, e levando cativo todo entendimento à obediência de Cristo,
06
e estando prontos para vingar toda desobediência, quando for cumprida a vossa obediência.
07
Olhais para as coisas segundo a aparência? Se alguém confia de si mesmo que é de Cristo, pense outra vez isto consigo: assim como ele é de Cristo, também nós de Cristo somos.
08
Porque, ainda que eu me glorie mais alguma coisa do nosso poder, o qual o Senhor nos deu para edificação e não para vossa destruição, não me envergonharei,
09
para que não pareça como se quisera intimidar-vos por cartas.
10
Porque as suas cartas, dizem, são graves e fortes, mas a presença do corpo é fraca, e a palavra, desprezível.
11
Pense o tal isto: quais somos na palavra por cartas, estando ausentes, tais seremos também por obra, estando presentes.
12
Porque não ousamos classificar-nos ou comparar-nos com alguns que se louvam a si mesmos; mas esses que se medem a si mesmos e se comparam consigo mesmos estão sem entendimento.
13
Porém não nos gloriaremos fora de medida, mas conforme a reta medida que Deus nos deu, para chegarmos até vós;
14
porque não nos estendemos além do que convém, como se não houvéssemos de chegar até vós, pois já chegamos também até vós no evangelho de Cristo;