4:15

4:17
Galatas 4:16

Fiz-me, acaso, vosso inimigo, dizendo a verdade?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tornei-me, porventura, vosso inimigo, por vos dizer a verdade?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Fiz-me acaso vosso inimigo, dizendo a verdade?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Será que, por dizer a verdade, me tornei inimigo de vocês?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Será que agora, por ter dito a verdade, eu me tornei inimigo de vocês?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tornei-me inimigo de vocês por lhes dizer a verdade?

Nova Versão Internacional

Acaso me tornei inimigo de vocês porque lhes digo a verdade?

Nova Versão Transformadora

Fiz-me logo vosso inimigo, dizendo a verdade?

1848 - Almeida Antiga

Tornei-me acaso vosso inimigo, porque vos digo a verdade?

Almeida Recebida

Será possível que me tornei vosso inimigo apenas por vos declarar a verdade?

King James Atualizada

So then am I no longer your friend, because I give you true words?

Basic English Bible

Have I now become your enemy by telling you the truth?

New International Version

So then am I become your enemy, by telling you the truth?

American Standard Version

Receio de vós que haja eu trabalhado em vão para convosco.

Irmãos, rogo-vos que sejais como eu, porque também eu sou como vós; nenhum mal me fizestes.

E vós sabeis que primeiro vos anunciei o evangelho estando em fraqueza da carne.

E não rejeitastes, nem desprezastes isso que era uma tentação na minha carne; antes, me recebestes como um anjo de Deus, como Jesus Cristo mesmo.

Qual é, logo, a vossa bem-aventurança? Porque vos dou testemunho de que, se possível fora, arrancaríeis os olhos, e mos daríeis.

Fiz-me, acaso, vosso inimigo, dizendo a verdade?

Eles têm zelo por vós, não como convém; mas querem excluir-vos, para que vós tenhais zelo por eles.

É bom ser zeloso, mas sempre do bem e não somente quando estou presente convosco.

Meus filhinhos, por quem de novo sinto as dores de parto, até que Cristo seja formado em vós;

eu bem quisera, agora, estar presente convosco e mudar a minha voz; porque estou perplexo a vosso respeito.

Dizei-me vós, os que quereis estar debaixo da lei: não ouvis vós a lei?