24:57
24:59
Genesis 24:58

0

Chamaram, pois, Rebeca e lhe perguntaram: - Você quer ir com este homem? Ela respondeu: - Sim, quero.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então eles chamaram Rebeca e lhe indagaram: ´Queres partir com este homem?` E ela afirmou: ´Sim, quero`.

King James Atualizada

E chamaram a Rebeca, e disseram-lhe: Irás tu com este varão? Ela respondeu: Irei.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

So they called Rebekah and asked her, "Will you go with this man?" "I will go," she said.

New International Version

Chamaram Rebeca e lhe perguntaram: "Você quer ir com este homem? " "Sim, quero", respondeu ela.

Nova Versão Internacional

E chamarão a Rebecca, e disserão-lhe: Irás tu com este varão? e ella respondeo: Irei.

1848 - Almeida Antiga

Chamaram, pois, a Rebeca e lhe perguntaram: Queres ir com este homem? Ela respondeu: Irei.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.

American Standard Version

And they sent for Rebekah and said to her, Are you ready to go with this man? And she said, I am ready.

Basic English Bible

E chamaram Rebeca e disseram-lhe: Irás tu com este varão? Ela respondeu: Irei.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Chamaram, pois, a Rebeca, e lhe perguntaram: Irás tu com este homem; Respondeu ela: Irei.

Almeida Recebida

Chamaram Rebeca e lhe perguntaram: ´Você está disposta a ir com este homem?`. E ela respondeu: ´Sim, estou`.

Nova Versão Transformadora

Eles chamaram a moça e lhe perguntaram: - Você quer ir com este homem? - Quero - respondeu ela.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 24

53
Tirou joias de ouro e de prata e vestidos e os deu a Rebeca. Também deu ricos presentes ao irmão e à mãe dela.
54
Depois, comeram e beberam, ele e os homens que estavam com ele, e passaram a noite. De madrugada, quando se levantaram, o servo disse: - Permitam que eu volte ao meu senhor.
55
Mas o irmão e a mãe da moça disseram: - Deixe que ela fique conosco mais alguns dias, pelo menos dez; e depois poderá ir.
56
Ele, porém, lhes disse: - Não me detenham, pois o Senhor me tem levado a bom termo na jornada; deixem que eu volte ao meu senhor.
57
Disseram: - Vamos chamar a moça para ver o que ela diz.
58
Chamaram, pois, Rebeca e lhe perguntaram: - Você quer ir com este homem? Ela respondeu: - Sim, quero.
59
Então deixaram que Rebeca, a irmã deles, partisse, junto com a sua ama, com o servo de Abraão e os homens que estavam com ele.
60
Abençoaram Rebeca e lhe disseram: - Que você, nossa irmã, seja a mãe de milhares de milhares, e que a sua descendência tome posse das cidades dos seus inimigos.
61
Então Rebeca se levantou com as suas servas e, montando os camelos, seguiram o homem. O servo de Abraão tomou Rebeca e partiu.
62
Ora, Isaque veio de Beer-Laai-Roi, porque morava na terra do Neguebe.
63
Ao cair da tarde, Isaque saiu para meditar no campo. Erguendo os olhos, viu, e eis que vinham camelos.