27:12
27:14
Genesis 27:13

0

A mãe respondeu: - Caia sobre mim essa maldição, meu filho. Faça somente o que eu digo: vá e traga os cabritos para mim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Afirmou-lhe sua mãe: ´Que tal maldição recaia sobre mim, meu filho! Tão-somente faze o que te peço: Vai e traze os animais para mim!`

King James Atualizada

E disse-lhe sua mãe: Meu filho, sobre mim seja a tua maldição; somente obedece à minha voz, e vai traze-mos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

His mother said to him, "My son, let the curse fall on me. Just do what I say; go and get them for me."

New International Version

Disse-lhe sua mãe: "Caia sobre mim a maldição, meu filho. Faça apenas o que eu digo: Vá e traga-os para mim".

Nova Versão Internacional

E disse-lhe sua mai: Meu filho, tua maldição seja sobre mim; ouve somente minha voz, e vai, traze-m`os.

1848 - Almeida Antiga

Respondeu-lhe a mãe: Caia sobre mim essa maldição, meu filho; atende somente o que eu te digo, vai e traze-mos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son. Only obey my voice, and go fetch me them.

American Standard Version

And his mother said, Let the curse be on me, my son: only do as I say, and go and get them for me.

Basic English Bible

E disse-lhe sua mãe: Meu filho, sobre mim seja a tua maldição; somente obedece à minha voz, e vai, e traze-mos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Respondeu-lhe sua mãe: Meu filho, sobre mim caia essa maldição; somente obedece à minha voz, e vai trazer-mos.

Almeida Recebida

Sua mãe, porém, respondeu: ´Que caia sobre mim essa maldição, meu filho! Apenas faça o que lhe digo. Vá e traga-me os cabritos`.

Nova Versão Transformadora

Mas a mãe respondeu: - Nesse caso, que a maldição caia sobre mim, meu filho. Faça exatamente o que eu disse: vá e traga os cabritos para mim.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 27

08
Agora, meu filho, escute as minhas palavras e faça o que lhe ordeno.
09
Vá ao rebanho e traga-me dois bons cabritos. Deles farei uma saborosa comida para o seu pai, como ele aprecia.
10
Você a levará ao seu pai, para que a coma e o abençoe, antes que ele morra.
11
Mas Jacó disse a Rebeca, sua mãe: - Esaú, meu irmão, é um homem peludo, e eu sou um homem de pele lisa.
12
Se o meu pai me apalpar, passarei a ser visto por ele como zombador e trarei sobre mim maldição e não bênção.
13
A mãe respondeu: - Caia sobre mim essa maldição, meu filho. Faça somente o que eu digo: vá e traga os cabritos para mim.
14
Ele foi, pegou os cabritos e os trouxe a sua mãe, que fez uma saborosa comida, como o pai dele apreciava.
15
Depois, Rebeca pegou a melhor roupa de Esaú, seu filho mais velho, roupa que tinha consigo em casa, e vestiu Jacó, seu filho mais novo.
16
Com a pele dos cabritos cobriu-lhe as mãos e a lisura do pescoço.
17
Então entregou a Jacó, seu filho, a comida saborosa e o pão que havia preparado.
18
Jacó foi a seu pai e disse: - Meu pai! Ele respondeu: - Fale! Quem é você, meu filho?