29:30
29:32
Genesis 29:31

0

Quando o Senhor viu que Lia era desprezada, fez com que ela fosse fecunda, ao passo que Raquel era estéril.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Vendo o Senhor que Lia era desprezada, fê-la fecunda; ao passo que Raquel era estéril.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And Jehovah saw that Leah was hated, and he opened her womb. But Rachel was barren.

American Standard Version

Now the Lord, seeing that Leah was not loved, gave her a child; while Rachel had no children.

Basic English Bible

Vendo, pois, o Senhor que Leia era aborrecida, abriu a sua madre; porém Raquel era estéril.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Viu, pois, o Senhor que Léia era desprezada e tornou-lhe fecunda a madre; Raquel, porém, era estéril.

Almeida Recebida

Quando o Senhor viu que Lia não era amada, permitiu que ela tivesse filhos; Raquel, porém, era estéril.

Nova Versão Transformadora

Quando o Senhor Deus viu que Jacó desprezava Leia, fez com que ela pudesse ter filhos, mas Raquel não podia ter filhos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O SENHOR percebeu que Lia não era amada por Jacó e Ele a tornou fecunda, enquanto Raquel permanecia estéril.

King James Atualizada

Vendo pois o Senhor que Leia era aborrecida, abriu a sua madre; porém Raquel era estéril.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

When the Lord saw that Leah was not loved, he enabled her to conceive, but Rachel remained childless.

New International Version

Quando o Senhor viu que Lia era desprezada, concedeu-lhe filhos; Raquel, porém, era estéril.

Nova Versão Internacional

Vendo pois Jehovah que Lea era aborrecida, abrio sua madre; porem Rachel era esteril.

1848 - Almeida Antiga

Genesis 29

26
Labão respondeu: - Em nossa terra não se costuma dar em casamento a mais nova antes da primogênita.
27
Complete a semana de festa de casamento da primogênita. Depois, daremos a você também a outra, pelo trabalho de mais sete anos que você ainda me servirá.
28
Jacó fez o que Labão pediu e completou a semana de festa da primogênita. Depois, Labão lhe deu por mulher a sua filha Raquel.
29
(Labão tinha dado sua serva Bila para que fosse serva de Raquel, sua filha.)
30
E Jacó teve relações também com Raquel. Ele amava Raquel mais do que amava Lia. E continuou trabalhando para Labão durante mais sete anos.
31
Quando o Senhor viu que Lia era desprezada, fez com que ela fosse fecunda, ao passo que Raquel era estéril.
32
Assim, Lia ficou grávida e deu à luz um filho, a quem deu o nome de Rúben, pois disse: - O Senhor viu a minha aflição. Por isso, agora meu marido vai me amar.
33
Ela ficou grávida outra vez e deu à luz um filho. E disse: - O Senhor ouviu que eu era desprezada e me deu mais este filho. E deu-lhe o nome de Simeão.
34
Lia ficou grávida ainda outra vez e deu à luz um filho. E disse: - Agora, desta vez, o meu marido se unirá mais a mim, porque lhe dei à luz três filhos. Por isso lhe deu o nome de Levi.
35
Mais uma vez ela ficou grávida e deu à luz um filho. Então disse: - Desta vez louvarei o Senhor. E por isso lhe deu o nome de Judá. E depois disso não teve mais filhos.