3:8
3:10
Naum 3:9

0

A Etiópia e o Egito eram a sua força, força sem limites; Pute e Líbia eram seus aliados.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Etiópia e Egito eram a sua força, e esta, sem limite; Pute e Líbia, o seu socorro.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Etiópia e Egito eram a sua força, e não tinha fim: Pute e Líbia foram o teu socorro.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Etiópia e Egito eram a sua força e esta não tinha fim; Pute e Líbia foram o teu socorro.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tebas dominava o Egito e a Etiópia; ela era a cidade mais poderosa do mundo, e o país da Líbia era o seu aliado.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A Etiópia e o Egito eram a sua força ilimitada; Fute e a Líbia estavam entre os seus aliados.

Nova Versão Internacional

A Etiópia e a terra do Egito lhe davam apoio ilimitado. A nação de Pute e a Líbia estavam entre seus aliados.

Nova Versão Transformadora

Ethiopia e Egypto erão sua fortaleza, e não havia fim: Put e Lybia estavão para tua ajuda.

1848 - Almeida Antiga

Etiópia e Egito eram a sua força, que era inesgotável; Pute e Líbia eram teus aliados.

Almeida Recebida

Cush, a poderosa Etiópia, e o Egito formavam sua fonte inesgotável de força; Pute e a Líbia estavam entre os seus aliados.

King James Atualizada

Ethiopia was her strength and Egyptians without number; Put and Lubim were her helpers.

Basic English Bible

Cush That is, the upper Nile region and Egypt were her boundless strength; Put and Libya were among her allies.

New International Version

Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinite; Put and Lubim were thy helpers.

American Standard Version

Naum 3

04
Tudo isso por causa da grande prostituição da bela e encantadora prostituta, da mestra de feitiçarias, que seduzia as nações com a sua prostituição e os povos, com as suas feitiçarias.
05
´Eis que eu estou contra você`, diz o Senhor dos Exércitos. ´Levantarei as abas de sua saia sobre o seu rosto, e mostrarei às nações a sua nudez, e aos reinos, as suas vergonhas.
06
Vou jogar sujeira sobre você, tratá-la com desprezo e transformá-la em espetáculo.
07
Todos os que a virem fugirão de você e dirão: ´Nínive está destruída!` Quem terá compaixão dela? De onde buscarei quem a console?`
08
Será que você é melhor do que Tebas, que estava situada junto ao Nilo, cercada de águas, protegida pelo mar e tendo as águas por muralha?
09
A Etiópia e o Egito eram a sua força, força sem limites; Pute e Líbia eram seus aliados.
10
Todavia, ela foi levada ao exílio, foi para o cativeiro. Também os seus filhos foram despedaçados nas esquinas de todas as ruas. Sobre os seus nobres lançaram sortes, e todos os seus grandes foram presos com correntes.
11
Também você, Nínive, será embriagada e se esconderá. Também você procurará um refúgio contra o inimigo.
12
Todas as suas fortalezas são como figueiras com figos prematuros: é só sacudir a figueira, que os figos caem na boca de quem os há de comer.
13
Eis que os seus soldados são como mulheres. Os portões do seu país estão completamente abertos para os seus inimigos; o fogo destruiu as trancas.
14
Tire água para o tempo do cerco, reforce as suas fortalezas, entre no lodo e pise o barro, pegue as formas para fazer tijolos.