3:10
3:12
Naum 3:11

0

Também você, Nínive, será embriagada e se esconderá. Também você procurará um refúgio contra o inimigo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Também tu, Nínive, serás embriagada e te esconderás; também procurarás refúgio contra o inimigo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tu também serás embriagada, e te esconderás; também buscarás força por causa do inimigo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tu também, Nínive, serás embriagada e te esconderás; também buscarás força, por causa do inimigo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Nínive, você também vai ficar bêbada e vai andar atrapalhada, procurando fugir do inimigo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Você também ficará embriagada; irá esconder-se, tentando proteger-se do inimigo.

Nova Versão Internacional

E você, Nínive, também tropeçará como um bêbado e se esconderá de medo do inimigo que ataca.

Nova Versão Transformadora

Tambem tu estarás bebada, te esconderás, tambem buscarás huma fortaleza por causa do inimigo.

1848 - Almeida Antiga

Tu também serás embriagada, e ficarás escondida; e buscarás um refúgio do inimigo.

Almeida Recebida

Tu, de igual modo, serás embriagada; ficarás em oculto a fim de buscar algum refúgio e fugir do inimigo.

King James Atualizada

And you will be overcome with wine, you will become feeble; you will be looking for a safe place from those who are fighting against you.

Basic English Bible

You too will become drunk; you will go into hiding and seek refuge from the enemy.

New International Version

Thou also shalt be drunken; thou shalt be hid; thou also shalt seek a stronghold because of the enemy.

American Standard Version

Naum 3

06
Vou jogar sujeira sobre você, tratá-la com desprezo e transformá-la em espetáculo.
07
Todos os que a virem fugirão de você e dirão: ´Nínive está destruída!` Quem terá compaixão dela? De onde buscarei quem a console?`
08
Será que você é melhor do que Tebas, que estava situada junto ao Nilo, cercada de águas, protegida pelo mar e tendo as águas por muralha?
09
A Etiópia e o Egito eram a sua força, força sem limites; Pute e Líbia eram seus aliados.
10
Todavia, ela foi levada ao exílio, foi para o cativeiro. Também os seus filhos foram despedaçados nas esquinas de todas as ruas. Sobre os seus nobres lançaram sortes, e todos os seus grandes foram presos com correntes.
11
Também você, Nínive, será embriagada e se esconderá. Também você procurará um refúgio contra o inimigo.
12
Todas as suas fortalezas são como figueiras com figos prematuros: é só sacudir a figueira, que os figos caem na boca de quem os há de comer.
13
Eis que os seus soldados são como mulheres. Os portões do seu país estão completamente abertos para os seus inimigos; o fogo destruiu as trancas.
14
Tire água para o tempo do cerco, reforce as suas fortalezas, entre no lodo e pise o barro, pegue as formas para fazer tijolos.
15
No entanto, você será consumida pelo fogo e exterminada pela espada como folhas devoradas pelos gafanhotos. Multipliquem-se como os gafanhotos! Tornem-se tão numerosos como eles!
16
Os seus negociantes eram mais numerosos do que as estrelas do céu, mas como gafanhotos bateram asas e voaram.