6:8

6:10
Joao 6:9

- Aqui está um menino que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos. Mas o que é isto para tanta gente?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Está aí um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas isto que é para tanta gente?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Está aqui um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos: mas que é isto para tantos?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Está aqui um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isso para tantos?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Está aqui um menino que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos. Mas o que é isso para tanta gente?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Aqui está um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixinhos, mas o que é isto para tanta gente? "

Nova Versão Internacional

´Aqui está um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixes. Mas que adianta isso para tanta gente?`.

Nova Versão Transformadora

Hum menino está aqui que tem cinco pães de cevada e dous peixinhos; mas que he isto entre tantos?

1848 - Almeida Antiga

Está aqui um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isto tanta gente?

Almeida Recebida

´Há aqui um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixes pequenos; mas de que servem no meio de tanta gente?`

King James Atualizada

There is a boy here with five barley cakes and two fishes: but what is that among such a number?

Basic English Bible

"Here is a boy with five small barley loaves and two small fish, but how far will they go among so many?"

New International Version

There is a lad here, who hath five barley loaves, and two fishes: but what are these among so many?

American Standard Version

Ora, a Páscoa, festa dos judeus, estava próxima.

Então Jesus, erguendo os olhos e vendo que uma grande multidão se aproximava, disse a Filipe: - Onde compraremos pão para lhes dar de comer?

Mas Jesus dizia isto para testá-lo, porque sabia o que estava para fazer.

Filipe respondeu: - Nem mesmo duzentos denários de pão seriam suficientes para que cada um recebesse um pedaço.

Um dos discípulos, chamado André, irmão de Simão Pedro, disse a Jesus:

- Aqui está um menino que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos. Mas o que é isto para tanta gente?

Jesus disse: - Façam com que todos se assentem no chão. Havia muita relva naquele lugar. Assim, os homens se assentaram, e eram quase cinco mil.

Então Jesus pegou os pães e, tendo dado graças, distribuiu-os entre eles; e também igualmente os peixes, tanto quanto queriam.

E, quando já estavam satisfeitos, Jesus disse aos seus discípulos: - Recolham os pedaços que sobraram, para que nada se perca.

Assim, pois, o fizeram e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobraram depois que todos tinham comido.

Quando as pessoas viram o sinal que Jesus havia feito, disseram: - Este é verdadeiramente o profeta que devia vir ao mundo.