13:37
13:39
Atos 13:38

0

Portanto, meus irmãos, saibam que é por meio de Jesus que a remissão dos pecados é anunciada a vocês;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tomai, pois, irmãos, conhecimento de que se vos anuncia remissão de pecados por intermédio deste;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Seja-vos pois notório, varões irmãos, que por este se vos anuncia a remissão dos pecados.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Seja-vos, pois, notório, varões irmãos, que por este se vos anuncia a remissão dos pecados.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Meus irmãos, todos vocês precisam saber com certeza que é por meio de Jesus que a mensagem do perdão de pecados é anunciada a vocês. Precisam saber também que quem crê é libertado de todos os pecados dos quais a Lei de Moisés não pode livrar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Portanto, meus irmãos, quero que saibam que mediante Jesus lhes é proclamado o perdão dos pecados.

Nova Versão Internacional

´Ouçam, irmãos! Estamos aqui para proclamar que, por meio de Jesus, há perdão para os pecados.

Nova Versão Transformadora

Seja-vos pois notorio, varoens irmãos, que por este se vos annuncia remissão dos peccados.

1848 - Almeida Antiga

Seja-vos pois notório, varões, que por este se vos anuncia a remissão dos pecados.

Almeida Recebida

Sendo assim, meus irmãos, ficai cientes de que mediante Jesus vos é anunciado o perdão dos pecados.

King James Atualizada

And so, let it be clear to you, my brothers, that through this man forgiveness of sins is offered to you:

Basic English Bible

"Therefore, my friends, I want you to know that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.

New International Version

Be it known unto you therefore, brethren, that through this man is proclaimed unto you remission of sins:

American Standard Version

Atos 13

33
como Deus a cumpriu plenamente a nós, seus filhos, ressuscitando Jesus, como também está escrito no Salmo número dois: ´Você é meu Filho; hoje eu gerei você.`
34
- E quanto ao fato de que o ressuscitaria dentre os mortos para que jamais voltasse à corrupção, Deus o expressou desta maneira: ´E cumprirei a favor de vocês as santas e fiéis promessas feitas a Davi.`
35
- Por isso, também diz em outro Salmo: ´Não permitirás que o teu Santo veja corrupção.`
36
- Porque tendo Davi, no seu tempo, servido conforme o plano de Deus, morreu, foi sepultado ao lado de seus pais e viu corrupção.
37
Porém aquele a quem Deus ressuscitou não viu corrupção.
38
Portanto, meus irmãos, saibam que é por meio de Jesus que a remissão dos pecados é anunciada a vocês;
39
e, por meio dele, todo o que crê é justificado de todas as coisas das quais vocês não puderam ser justificados pela lei de Moisés.
40
Portanto, tenham cuidado para que não lhes aconteça o que os profetas disseram:
41
´Vejam, ó desprezadores! Fiquem maravilhados e desapareçam, porque, no tempo de vocês, eu realizo obra tal que vocês não acreditarão se alguém lhes contar.`
42
Quando Paulo e Barnabé estavam saindo, as pessoas pediram que, no sábado seguinte, lhes falassem estas mesmas palavras.
43
Terminada a reunião na sinagoga, muitos dos judeus e dos prosélitos piedosos seguiram Paulo e Barnabé, e estes, falando com eles, os persuadiam a continuar firmes na graça de Deus.