22:4
22:6
I Reis 22:5

0

Josafá disse mais ao rei de Israel: - Consulte primeiro a palavra do Senhor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Inquire first, I pray thee, for the word of Jehovah.

American Standard Version

Disse mais Josafá ao rei de Israel: Consulta primeiro a palavra do Senhor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Then Jehoshaphat said to the king of Israel, Let us now get directions from the Lord.

Basic English Bible

Disse mais Jeosafá ao rei de Israel: Rogo-te, porém, que primeiro consultes a palavra do Senhor.

Almeida Recebida

Mas primeiro vamos consultar a Deus, o Senhor.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Disse mais Josafá ao rei de Israel: Consulta, porém, primeiro hoje a palavra do Senhor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E acrescentou: ´Antes, porém, consulte o Senhor`.

Nova Versão Transformadora

But Jehoshaphat also said to the king of Israel, "First seek the counsel of the Lord."

New International Version

No entanto, Josafá sugeriu ao rei de Israel: ´Rogo-te que antes consultes a Palavra de Yahweh, o SENHOR!`

King James Atualizada

Disse mais Josafá ao rei de Israel: Consulta porém primeiro hoje a palavra do Senhor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas acrescentou: "Peço-te que busques primeiro o conselho do Senhor".

Nova Versão Internacional

Disse mais Josaphat ao Rei de Israel: consulta porem primeiro hoje a palavra de Jehovah.

1848 - Almeida Antiga

I Reis 22

01
Três anos se passaram sem haver guerra entre Síria e Israel.
02
Porém, no terceiro ano, Josafá, rei de Judá, foi visitar o rei de Israel.
03
Este perguntou aos seus servos: - Vocês não sabem que Ramote-Gileade é nossa, e nós ficamos quietos e não a tiramos das mãos do rei da Síria?
04
Então perguntou a Josafá: - Você vai comigo à batalha contra Ramote-Gileade? Josafá respondeu ao rei de Israel: - Sou como você é, o meu povo é como o seu povo, e os meus cavalos são como os seus cavalos.
05
Josafá disse mais ao rei de Israel: - Consulte primeiro a palavra do Senhor.
06
Então o rei de Israel reuniu os profetas, cerca de quatrocentos homens, e lhes perguntou: - Devo ir e lutar contra Ramote-Gileade ou devo me conter? Eles responderam: - Vá, porque o Senhor a entregará nas mãos do rei.
07
Mas Josafá perguntou: - Não há aqui ainda algum profeta do Senhor, para o consultarmos?
08
O rei de Israel respondeu a Josafá: - Há um ainda, por meio de quem podemos consultar o Senhor. Mas eu o odeio, porque nunca profetiza de mim o que é bom, mas somente o que é mau. É Micaías, filho de Inlá. Josafá disse: - O rei não deveria falar assim.
09
Então o rei de Israel chamou um oficial e disse: - Traga-me depressa Micaías, filho de Inlá.
10
O rei de Israel e Josafá, rei de Judá, estavam assentados, cada um no seu trono, vestidos de trajes reais, numa eira à entrada do portão da cidade de Samaria; e todos os profetas profetizavam diante deles.