4:6
4:8
Galatas 4:7

0

Assim, você já não é mais escravo, porém filho; e, sendo filho, também é herdeiro por Deus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

De sorte que já não és escravo, porém filho; e, sendo filho, também herdeiro por Deus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Assim que já não és mais servo, mas filho; e, se és filho, és também herdeiro de Deus por Cristo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim que já não és mais servo, mas filho; e, se és filho, és também herdeiro de Deus por Cristo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim vocês não são mais escravos; vocês são filhos. E, já que são filhos, Deus lhes dará tudo o que ele tem para dar aos seus filhos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Assim, você já não é mais escravo, mas filho; e, por ser filho, Deus também o tornou herdeiro.

Nova Versão Internacional

Agora você já não é escravo, mas filho de Deus. E, uma vez que é filho, Deus o tornou herdeiro dele.

Nova Versão Transformadora

Assim que ja não es mais servo, senão filho: E se filho, tambem herdeiro de Deos por Christo.

1848 - Almeida Antiga

Portanto já não és mais servo, mas filho; e se és filho, és também herdeiro de Deus por meio de Cristo.

Almeida Recebida

Portanto, tu não és mais escravo, mas filho; e sendo filho, és igualmente pleno herdeiro por decreto de Deus.

King James Atualizada

So that you are no longer a servant, but a son; and if a son, then the heritage of God is yours.

Basic English Bible

So you are no longer a slave, but God's child; and since you are his child, God has made you also an heir.

New International Version

So that thou art no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir through God.

American Standard Version

Galatas 4

02
Mas está sob tutores e curadores até o tempo predeterminado pelo pai.
03
Assim, também nós, quando éramos menores, estávamos escravizados aos rudimentos do mundo.
04
Mas, quando chegou a plenitude do tempo, Deus enviou o seu Filho, nascido de mulher, nascido sob a lei,
05
para resgatar os que estavam sob a lei, a fim de que recebêssemos a adoção de filhos.
06
E, porque vocês são filhos, Deus enviou o Espírito de seu Filho ao nosso coração, e esse Espírito clama: ´Aba, Pai!`
07
Assim, você já não é mais escravo, porém filho; e, sendo filho, também é herdeiro por Deus.
08
Mas, no passado, quando não conheciam a Deus, vocês eram escravos de deuses que, por natureza, não são deuses.
09
Mas agora que vocês conhecem a Deus, ou melhor, agora que vocês são conhecidos por Deus, como é que estão voltando outra vez aos rudimentos fracos e pobres, aos quais de novo querem servir como escravos?
10
Vocês guardam dias, meses, tempos e anos.
11
Receio que o meu trabalho por vocês tenha sido em vão.
12
Sejam como eu sou, porque também eu sou como vocês. Isto é o que lhes peço, irmãos. Vocês não me ofenderam em nada.