4:15

4:17
Joao 4:16

Disse-lhe Jesus: Vai, chama o teu marido, e vem cá.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Disse-lhe Jesus: Vai, chama teu marido e vem cá;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Disse-lhe Jesus: Vai, chama o teu marido e vem cá.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus disse: - Vá, chame o seu marido e volte aqui.

2017 - Nova Almeida Aualizada

- Vá chamar o seu marido e volte aqui! - ordenou Jesus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ele lhe disse: "Vá, chame o seu marido e volte".

Nova Versão Internacional

´Vá buscar seu marido`, disse Jesus.

Nova Versão Transformadora

Disse-lhe Jesus: Vai, chama a teu marido, e vem cá.

1848 - Almeida Antiga

Disse-lhe Jesus: Vai, chama o teu marido e vem cá.

Almeida Recebida

Pediu-lhe Jesus: ´Vai, chama teu marido e volta aqui.`

King James Atualizada

Jesus said to her, Go, get your husband and come back here with him.

Basic English Bible

He told her, "Go, call your husband and come back."

New International Version

Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

American Standard Version

Disse-lhe a mulher: Senhor, tu não tens com que a tirar, e o poço é fundo; onde pois tens a água viva?

És tu maior do que o nosso Pai Jacó, que nos deu o poço, bebendo ele próprio dele, e os seus filhos, e o seu gado?

Jesus respondeu, e disse-lhe: Qualquer que beber desta água tornará a ter sede;

Mas aquele que beber da água que eu lhe der nunca terá sede, porque a água que eu lhe der se fará nele uma fonte d?água que salte para a vida eterna.

Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água, para que não mais tenha sede, e não venha aqui tirá-la.

Disse-lhe Jesus: Vai, chama o teu marido, e vem cá.

A mulher respondeu, e disse: Não tenho marido. Disse-lhe Jesus: Disseste bem: Não tenho marido;

Porque tiveste cinco maridos, e o que agora tens não é teu marido; isto disseste com verdade.

Disse-lhe a mulher: Senhor, vejo que és profeta.

Nossos pais adoraram neste monte, e vós dizeis que é em Jerusalém o lugar onde se deve adorar.

Disse-lhe Jesus: Mulher, crê-me que a hora vem, em que nem neste monte nem em Jerusalém adorareis o Pai.