1:42

1:44
Lucas 1:43

E donde me provém isto a mim, que venha visitar-me a mãe do meu Senhor?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E de onde me provém que me venha visitar a mãe do meu Senhor?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E de onde me provém isso a mim, que venha visitar-me a mãe do meu Senhor?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E que grande honra é para mim receber a visita da mãe do meu Senhor!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quem sou eu para que a mãe do meu Senhor venha me visitar?!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas por que sou tão agraciada, a ponto de me visitar a mãe do meu Senhor?

Nova Versão Internacional

Por que tenho a grande honra de receber a visita da mãe do meu Senhor?

Nova Versão Transformadora

E donde me vem isto a mim, que a mãi de meu Senhor a mim venha!

1848 - Almeida Antiga

E donde me provém isto, que me venha visitar a mãe do meu Senhor?

Almeida Recebida

Mas, qual o motivo desta graça maravilhosa, que me venha visitar a mãe do meu Senhor?

King James Atualizada

How is it that the mother of my Lord comes to me?

Basic English Bible

But why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?

New International Version

And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?

American Standard Version

Disse então Maria: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.

E naqueles dias, levantando-se Maria, foi apressada às montanhas, a uma cidade de Judá,

E entrou em casa de Zacarias, e saudou a Isabel.

E aconteceu que, ao ouvir Isabel a saudação de Maria, a criancinha saltou no seu ventre; e Isabel foi cheia do Espírito Santo;

E exclamou com grande voz, e disse: Bendita tu entre as mulheres, e bendito o fruto do teu ventre.

E donde me provém isto a mim, que venha visitar-me a mãe do meu Senhor?

Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria no meu ventre.

Bem-aventurada a que creu, pois hão de cumprir-se as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas.

Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,

E o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador;

Porque atentou na baixeza de sua serva; pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bem-aventurada: