1:43
1:45
Lucas 1:44

0

Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria no meu ventre.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Pois, logo que me chegou aos ouvidos a voz da tua saudação, a criança estremeceu de alegria dentro de mim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria no meu ventre.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois, logo que me chegou aos ouvidos a voz da saudação que você fez, a criança estremeceu de alegria dentro de mim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando ouvi você me cumprimentar, a criança ficou alegre e se mexeu dentro da minha barriga.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Logo que a sua saudação chegou aos meus ouvidos, o bebê que está em meu ventre agitou-se de alegria.

Nova Versão Internacional

Quando ouvi sua saudação, o bebê em meu ventre se agitou de alegria.

Nova Versão Transformadora

Porque vês aqui, que em a voz de tua saudação chegando a meus ouvidos, saltou a criança de alegria em meu ventre.

1848 - Almeida Antiga

Pois logo que me soou aos ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria dentro de mim.

Almeida Recebida

Pois, no mesmo instante em que a tua voz de saudação chegou aos meus ouvidos, o bebê que está em meu ventre agitou-se de alegria.

King James Atualizada

For, truly, when the sound of your voice came to my ears, the baby in my body made a sudden move for joy.

Basic English Bible

As soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.

New International Version

For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

American Standard Version

Lucas 1

39
E naqueles dias, levantando-se Maria, foi apressada às montanhas, a uma cidade de Judá,
40
E entrou em casa de Zacarias, e saudou a Isabel.
41
E aconteceu que, ao ouvir Isabel a saudação de Maria, a criancinha saltou no seu ventre; e Isabel foi cheia do Espírito Santo;
42
E exclamou com grande voz, e disse: Bendita tu entre as mulheres, e bendito o fruto do teu ventre.
43
E donde me provém isto a mim, que venha visitar-me a mãe do meu Senhor?
44
Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria no meu ventre.
45
Bem-aventurada a que creu, pois hão de cumprir-se as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas.
46
Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,
47
E o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador;
48
Porque atentou na baixeza de sua serva; pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bem-aventurada:
49
Porque me fez grandes coisas o Poderoso; e santo é o seu nome.