1:9

1:11
Joao 1:10

Estava no mundo, e o mundo foi feito por ele, e o mundo não o conheceu.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O Verbo estava no mundo, o mundo foi feito por intermédio dele, mas o mundo não o conheceu.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

estava no mundo, e o mundo foi feito por ele e o mundo não o conheceu.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O Verbo estava no mundo, o mundo foi feito por meio dele, mas o mundo não o conheceu.

2017 - Nova Almeida Aualizada

A Palavra estava no mundo, e por meio dela Deus fez o mundo, mas o mundo não a conheceu.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Aquele que é a Palavra estava no mundo, e o mundo foi feito por intermédio dele, mas o mundo não o reconheceu.

Nova Versão Internacional

Veio ao mundo que ele criou, mas o mundo não o reconheceu.

Nova Versão Transformadora

No mundo estava, e por elle foi feito o mundo; e o mundo o não conheceo.

1848 - Almeida Antiga

Estava ele no mundo, e o mundo foi feito por intermédio dele, e o mundo não o conheceu.

Almeida Recebida

Aquele que é a Palavra estava no mundo, e o mundo foi feito através dele, mas o mundo não o reconheceu.

King James Atualizada

He was in the world, the world which came into being through him, but the world had no knowledge of him.

Basic English Bible

He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him.

New International Version

He was in the world, and the world was made through him, and the world knew him not.

American Standard Version

E a luz resplandece nas trevas, e as trevas não a compreenderam.

Houve um homem enviado de Deus, cujo nome era João.

Este veio para testemunho para que testificasse da luz; para que todos cressem por ele.

Não era ele a luz; mas para que testificasse da luz,

Ali estava a luz verdadeira, que alumia a todo o homem que vem ao mundo,

Estava no mundo, e o mundo foi feito por ele, e o mundo não o conheceu.

Veio para o que era seu, e os seus não o receberam.

Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus; aos que creem no seu nome;

Os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus.

E o Verbo se fez carne, e habitou entre nós, e vimos a sua glória, como a glória do unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade.

João testificou dele; e clamou, dizendo: Este era aquele de quem eu dizia: O que vem depois de mim é antes de mim, porque foi primeiro do que eu.