1:8

1:10
Joao 1:9

Ali estava a luz verdadeira, que alumia a todo o homem que vem ao mundo,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

a saber, a verdadeira luz, que, vinda ao mundo, ilumina a todo homem.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ali estava a luz verdadeira, que alumia a todo homem que vem ao mundo,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

a verdadeira luz, que, vinda ao mundo, ilumina toda a humanidade.

2017 - Nova Almeida Aualizada

a luz verdadeira que veio ao mundo e ilumina todas as pessoas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Estava chegando ao mundo a verdadeira luz, que ilumina todos os homens.

Nova Versão Internacional

Aquele que é a verdadeira luz, que ilumina a todos, estava chegando ao mundo.

Nova Versão Transformadora

Esta era a luz verdadeira, que alumia a todo homem que vem no mundo.

1848 - Almeida Antiga

Era a verdadeira luz que ilumina a todo homem que vem ao mundo.

Almeida Recebida

A Palavra é a luz verdadeira que, vinda ao mundo, ilumina a toda a humanidade.

King James Atualizada

The true light, which gives light to every man, was then coming into the world.

Basic English Bible

The true light that gives light to everyone was coming into the world.

New International Version

There was the true light, [even the light] which lighteth every man, coming into the world.

American Standard Version

Nele estava a vida, e a vida era a luz dos homens;

E a luz resplandece nas trevas, e as trevas não a compreenderam.

Houve um homem enviado de Deus, cujo nome era João.

Este veio para testemunho para que testificasse da luz; para que todos cressem por ele.

Não era ele a luz; mas para que testificasse da luz,

Ali estava a luz verdadeira, que alumia a todo o homem que vem ao mundo,

Estava no mundo, e o mundo foi feito por ele, e o mundo não o conheceu.

Veio para o que era seu, e os seus não o receberam.

Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus; aos que creem no seu nome;

Os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus.

E o Verbo se fez carne, e habitou entre nós, e vimos a sua glória, como a glória do unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade.