31:19
31:21
Genesis 31:20

0

Foi assim que Jacó, sem avisar que ia embora, enganou Labão, o arameu,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E Jacó logrou a Labão, o arameu, não lhe dando a saber que fugia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E esquivou-se Jacó de Labão o arameu, porque não lhe fez saber que fugia.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E esquivou-se Jacó de Labão, o arameu, porque não lhe fez saber que fugia.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E Jacó enganou Labão, o arameu, não revelando que tinha planos de fugir.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Foi assim que Jacó enganou a Labão, o arameu, fugindo sem lhe dizer nada.

Nova Versão Internacional

Assim, Jacó enganou Labão, o arameu, partindo sem avisá-lo de que iam embora.

Nova Versão Transformadora

E furtou-se Jacob do caração de Laban Syro, porque não fez saber-lhe, que fugia.

1848 - Almeida Antiga

Jacó iludiu a Labão, o arameu, não lhe fazendo saber que fugia;

Almeida Recebida

Foi dessa maneira que Jacó enganou Labão, o arameu, não o deixando suspeitar que fugia.

King James Atualizada

And Jacob went away secretly, without giving news of his flight to Laban the Aramaean.

Basic English Bible

Moreover, Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him he was running away.

New International Version

And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.

American Standard Version

Genesis 31

15
Ele nos trata como se fôssemos estrangeiras. Ele até nos vendeu e depois gastou todo o dinheiro que recebeu como pagamento.
16
Toda a riqueza que Deus tirou do nosso pai é nossa e dos nossos filhos. Portanto, faça tudo o que Deus mandou.
17
Jacó se preparou para voltar a Canaã, onde morava Isaque, o seu pai. Fez com que os seus filhos e as suas mulheres montassem os camelos, ajuntou tudo o que tinha e partiu, levando todos os animais que havia conseguido com o seu trabalho na Mesopotâmia.
18
19
Labão, o pai de Raquel, havia ido para outro lugar a fim de cortar a lã das suas ovelhas; e, enquanto ele estava fora, Raquel roubou as imagens dos deuses da casa dele.
20
Foi assim que Jacó, sem avisar que ia embora, enganou Labão, o arameu,
21
fugindo com tudo o que tinha. Atravessou o rio Eufrates e foi na direção da região montanhosa de Gileade.
22
Três dias depois Labão ficou sabendo que Jacó havia fugido.
23
Ele reuniu os seus parentes e foi atrás de Jacó. Sete dias depois, Labão alcançou Jacó na região montanhosa de Gileade.
24
Naquela noite Deus apareceu num sonho a Labão, o arameu, e disse: - Cuidado! Não faça nada a Jacó.
25
Labão alcançou Jacó na região montanhosa de Gileade, onde ele estava acampado. E Labão e os seus parentes acamparam no mesmo lugar.