6:5
6:7
Genesis 6:6

0

ficou muito triste por haver feito os seres humanos. O Senhor ficou tão triste e com o coração tão pesado,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

então, se arrependeu o Senhor de ter feito o homem na terra, e isso lhe pesou no coração.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então arrependeu-se o Senhor de haver feito o homem sobre a terra, e pesou-lhe em seu coração.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, arrependeu-se o Senhor de haver feito o homem sobre a terra, e pesou-lhe em seu coração.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então o Senhor ficou triste por haver feito o ser humano na terra, e isso lhe pesou no coração.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então o Senhor arrependeu-se de ter feito o homem sobre a terra; e isso cortou-lhe o coração.

Nova Versão Internacional

E o Senhor se arrependeu de tê-los criado e colocado na terra. Isso lhe causou imensa tristeza.

Nova Versão Transformadora

Então se arrependeo Jehovah de haver feito ao homem sobre a terra, e pesoulhe em seu coração.

1848 - Almeida Antiga

Então o Senhor se arrependeu de haver feito o homem na terra, e isso lhe pesou no coração.

Almeida Recebida

Então o SENHOR entristeceu-se muito por haver criado os seres humanos sobre a terra, e esse sentimento feriu profundamente seu coração.

King James Atualizada

And the Lord had sorrow because he had made man on the earth, and grief was in his heart.

Basic English Bible

The Lord regretted that he had made human beings on the earth, and his heart was deeply troubled.

New International Version

And it repented Jehovah that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.

American Standard Version

Genesis 6

01
Quando as pessoas começaram a se espalhar pela terra e tiveram filhas,
02
os filhos de Deus viram que essas mulheres eram muito bonitas. Então escolheram as que eles quiseram e casaram com elas.
03
Aí o Senhor Deus disse: - Não deixarei que os seres humanos vivam para sempre, pois são mortais. De agora em diante eles não viverão mais do que cento e vinte anos.
04
Havia gigantes na terra naquele tempo e também depois, quando os filhos de Deus tiveram relações com as filhas dos homens e estas lhes deram filhos. Esses gigantes foram os heróis dos tempos antigos, homens famosos.
05
Quando o Senhor viu que as pessoas eram muito más e que sempre estavam pensando em fazer coisas erradas,
06
ficou muito triste por haver feito os seres humanos. O Senhor ficou tão triste e com o coração tão pesado,
07
que disse: - Vou fazer desaparecer da terra essa gente, que criei, e também todos os animais, os seres que se arrastam pelo chão e as aves, pois estou muito triste porque os criei.
08
Mas o Senhor Deus aprovava o que Noé fazia.
09
Esta é a história de Noé. Ele foi pai de três filhos: Sem, Cam e Jafé. Noé era um homem direito e sempre obedecia a Deus. Entre os homens do seu tempo, Noé vivia em comunhão com Deus.
10
11
Para Deus todas as outras pessoas eram más, e havia violência por toda parte.