107:11
107:13
Salmos 107:12

0

Por causa do trabalho pesado eles estavam esgotados; caíam, e ninguém os ajudava.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

de modo que lhes abateu com trabalhos o coração ? caíram, e não houve quem os socorresse.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

de modo que lhes abateu o coração com trabalhos - esses caíram, e não houve quem os socorresse.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Por isso ele os sujeitou a trabalhos pesados; eles tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

Nova Versão Internacional

Por isso ele os sujeitou a trabalhos pesados; caíram, e não houve quem os ajudasse.

Nova Versão Transformadora

Porisso lhes abateo o coração com trabalhos: tropeçarão, e não houve ajudador.

1848 - Almeida Antiga

eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

Almeida Recebida

Por isso, Ele os humilhou por meio de trabalhos pesados; sucumbiram, e não houve alguém que os socorresse.

King James Atualizada

So that he made their hearts weighted down with grief; they were falling, and had no helper.

Basic English Bible

So he subjected them to bitter labor; they stumbled, and there was no one to help.

New International Version

Therefore he brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.

American Standard Version

Salmos 107

07
Ele os levou pelo caminho certo para uma cidade em que pudessem morar.
08
Que eles agradeçam ao Senhor o seu amor e as coisas maravilhosas que fez por eles!
09
Pois ele dá água aos que têm sede e coisas boas aos que estão com fome.
10
Alguns estavam vivendo na escuridão, nas trevas, aflitos e presos com correntes de ferro
11
porque haviam se revoltado contra as ordens do Deus Altíssimo e rejeitado os seus ensinamentos.
12
Por causa do trabalho pesado eles estavam esgotados; caíam, e ninguém os ajudava.
13
Então, na sua angústia, gritaram por socorro, e o Senhor Deus os livrou das suas aflições.
14
Ele os tirou da escuridão, das trevas, e quebrou em pedaços as correntes que os prendiam.
15
Que eles agradeçam ao Senhor o seu amor e as coisas maravilhosas que fez por eles!
16
Pois ele derruba portões de bronze e despedaça barras de ferro.
17
Alguns foram insensatos e sofreram por causa dos seus pecados, por causa da sua vida de rebeldia;