89:38
89:40
Salmos 89:39

0

Quebraste a aliança que fizeste com o teu servo e jogaste a sua coroa no chão.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Thou hast abhorred the covenant of thy servant: Thou hast profaned his crown [by casting it] to the ground.

American Standard Version

Desprezaste o pacto feito com teu servo; profanaste a sua coroa, arrojando-a por terra.

Almeida Recebida

Aborreceste a aliança com o teu servo; profanaste-lhe a coroa, arrojando-a para a terra.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

You have made your agreement with your servant of no effect: you have had no respect for his crown, it has come down even to the earth.

Basic English Bible

Renunciaste tua aliança com ele e jogaste sua coroa no pó.

Nova Versão Transformadora

Abominaste o concerto do teu servo; profanaste a sua coroa, lançando-a por terra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

You have renounced the covenant with your servant and have defiled his crown in the dust.

New International Version

Renegaste a aliança com teu servo, profanaste sua coroa, atirando-a ao pó da terra.

King James Atualizada

Revogaste a aliança com o teu servo e desonraste a sua coroa, lançando-a ao chão.

Nova Versão Internacional

Abominaste o concerto do teu servo: profanaste a sua coroa, lançando-a por terra.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Aniquilaste o concerto de teu servo: profanaste sua coroa contra terra.

1848 - Almeida Antiga

Quebraste a aliança com o teu servo; profanaste a sua coroa, jogando-a no chão.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Salmos 89

34
Não quebrarei a aliança que fiz com ele, nem deixarei de cumprir nenhuma das minhas promessas.
35
´De uma vez por todas, jurei pelo meu santo nome que nunca mentiria a Davi.
36
Ele sempre terá descendentes, e, enquanto o sol brilhar, eu protegerei o seu reinado.
37
Esse reinado durará como a lua, aquela fiel testemunha que está no céu.`
38
Mas agora, ó Deus, tu estás irado com o rei que escolheste; tu o abandonaste e o rejeitaste.
39
Quebraste a aliança que fizeste com o teu servo e jogaste a sua coroa no chão.
40
Derrubaste as muralhas da sua cidade e arrasaste as suas fortalezas.
41
Os que passam roubam tudo o que ele tem, e os seus vizinhos zombam dele.
42
Deste a vitória aos seus inimigos e fizeste com que eles ficassem felizes.
43
Tu tornaste inúteis as armas do rei e deixaste que ele fosse derrotado na batalha.
44
Tiraste a sua autoridade de rei e derrubaste o seu trono.