32:8
32:10
Exodo 32:9

0

Eu conheço este povo e sei que é muito teimoso.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Disse mais o Senhor a Moisés: Tenho visto este povo, e eis que é povo de dura cerviz.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Disse mais o Senhor a Moisés: Tenho visto a este povo, e eis que é povo obstinado.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Disse mais o Senhor a Moisés: Tenho visto a este povo, e eis que é povo obstinado.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O Senhor disse ainda a Moisés: - Tenho visto este povo, e eis que é povo teimoso.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Disse o Senhor a Moisés: "Tenho visto que este povo é um povo obstinado.

Nova Versão Internacional

Então o Senhor declarou: ´Vi como este povo é teimoso e rebelde.

Nova Versão Transformadora

Disse mais Jehovah a Moyses: tenho visto a este povo, e eis que he povo obstinado.

1848 - Almeida Antiga

Disse mais o Senhor a Moisés: Tenho observado este povo, e eis que é povo de dura cerviz.

Almeida Recebida

E Yahweh disse mais a Moisés: ´Tenho observado este povo: eis que é um povo de dura cerviz, teimoso.

King James Atualizada

And the Lord said to Moses, I have been watching this people, and I see that they are a stiff-necked people.

Basic English Bible

"I have seen these people," the Lord said to Moses, "and they are a stiff-necked people.

New International Version

And Jehovah said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

American Standard Version

Exodo 32

04
Ele pegou os brincos, derreteu-os, derramou o ouro dentro de um molde e fez um bezerro de ouro. Então disseram: - Povo de Israel, estes são os nossos deuses, que nos tiraram do Egito!
05
Arão construiu um altar diante do bezerro de ouro e anunciou ao povo: - Amanhã haverá uma festa em honra de Deus, o Senhor.
06
No dia seguinte, de manhã cedo, eles trouxeram alguns animais para serem queimados como sacrifício e outros para serem comidos como ofertas de paz. Depois o povo sentou-se para comer e beber e se levantou para se divertir.
07
Então o Senhor Deus disse a Moisés: - Desça depressa porque o seu povo, o povo que você tirou do Egito, pecou e me rejeitou.
08
Eles já deixaram o caminho que eu mandei que seguissem; fizeram um bezerro de ouro fundido, e o adoraram, e lhe ofereceram sacrifícios. Estão dizendo que estes são os deuses deles, os deuses que os tiraram do Egito.
09
Eu conheço este povo e sei que é muito teimoso.
10
Agora não tente me impedir, pois vou descarregar a minha ira sobre esta gente e vou acabar com eles. Depois farei de você e dos seus descendentes uma grande nação.
11
Porém Moisés fez um pedido ao Senhor, seu Deus. Ele disse: - Ó Senhor, por que ficaste assim tão irado com o teu povo, que tiraste do Egito com grande poder e força?
12
Por que deixar que os egípcios venham a dizer que tiraste o teu povo do Egito para matá-lo nos montes e destruí-lo completamente? Não fiques assim irado; muda de ideia e não faças cair sobre o teu povo essa desgraça.
13
Lembra dos teus servos Abraão, Isaque e Jacó. Lembra do juramento que fizeste de lhes dar tantos descendentes quantas estrelas há no céu. Lembra também que prometeste que darias aos seus descendentes toda aquela terra para ser propriedade deles para sempre.
14
Então o Senhor Deus mudou de ideia e não fez cair sobre o seu povo a desgraça que havia prometido.