17:14
17:16
Lucas 17:15

0

E, quando um deles, que era samaritano, viu que estava curado, voltou louvando a Deus em voz alta.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Um dos dez, vendo que fora curado, voltou, dando glória a Deus em alta voz,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E um deles, vendo que estava são, voltou glorificando a Deus em alta voz:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E um deles, vendo que estava são, voltou glorificando a Deus em alta voz.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Um dos dez, vendo que estava curado, voltou dando glória a Deus em alta voz

2017 - Nova Almeida Aualizada

Um deles, quando viu que estava curado, voltou, louvando a Deus em alta voz.

Nova Versão Internacional

Um deles, ao ver-se curado, voltou a Jesus, louvando a Deus em alta voz.

Nova Versão Transformadora

E vendo hum delles, que estava são, tornou, glorificando a Deos á grande voz.

1848 - Almeida Antiga

Um deles, vendo que fora curado, voltou glorificando a Deus em alta voz;

Almeida Recebida

Um dos dez, observando que fora curado, retornou, louvando a Deus em alta voz.

King James Atualizada

And one of them, when he saw that he was clean, turning back, gave praise to God in a loud voice;

Basic English Bible

One of them, when he saw he was healed, came back, praising God in a loud voice.

New International Version

And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God;

American Standard Version

Lucas 17

10
Assim deve ser com vocês. Depois de fazerem tudo o que foi mandado, digam: ´Somos empregados que não valem nada porque fizemos somente o nosso dever.`
11
Jesus continuava viajando para Jerusalém e passou entre as regiões da Samaria e da Galileia.
12
Quando estava entrando num povoado, dez leprosos foram se encontrar com ele. Eles pararam de longe
13
e gritaram: - Jesus, Mestre, tenha pena de nós!
14
Jesus os viu e disse: - Vão e peçam aos sacerdotes que examinem vocês. Quando iam pelo caminho, eles foram curados.
15
E, quando um deles, que era samaritano, viu que estava curado, voltou louvando a Deus em voz alta.
16
Ajoelhou-se aos pés de Jesus e lhe agradeceu.
17
Jesus disse: - Os homens que foram curados eram dez. Onde estão os outros nove?
18
Por que somente este estrangeiro voltou para louvar a Deus?
19
E Jesus disse a ele: - Levante-se e vá. Você está curado porque teve fé.
20
Alguns fariseus perguntaram a Jesus quando ia chegar o Reino de Deus. Ele respondeu: - Quando o Reino de Deus chegar, não será uma coisa que se possa ver.