22:20
22:22
Lucas 22:21

0

Mas vejam: o traidor está aqui sentado comigo à mesa!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Todavia, a mão do traidor está comigo à mesa.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Mas eis que a mão do traidor está comigo à mesa.

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Mas eis que a mão daquele que vai me trair está com a minha sobre a mesa.

Nova Versão Internacional

´Mas aqui, partilhando da mesa conosco, está o homem que vai me trair.

Nova Versão Transformadora

Porém vedes aqui a mão do que me trahe, está á mesa comigo.

1848 - Almeida Antiga

Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.

Almeida Recebida

Eis, contudo, que a mão daquele que vai me trair está com a minha sobre a mesa.

King James Atualizada

But the hand of him who is false to me is with me at the table.

Basic English Bible

But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table.

New International Version

But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

American Standard Version

Lucas 22

16
Pois eu digo a vocês que nunca comerei este jantar até que eu coma o verdadeiro jantar que haverá no Reino de Deus.
17
Então Jesus pegou o cálice de vinho, deu graças a Deus e disse: - Peguem isto e repartam entre vocês.
18
Pois eu afirmo a vocês que nunca mais beberei deste vinho até que chegue o Reino de Deus.
19
Depois pegou o pão e deu graças a Deus. Em seguida partiu o pão e o deu aos apóstolos, dizendo: - Isto é o meu corpo que é entregue em favor de vocês. Façam isto em memória de mim.
20
Depois do jantar, do mesmo modo deu a eles o cálice de vinho, dizendo: - Este cálice é a nova aliança feita por Deus com o seu povo, aliança que é garantida pelo meu sangue, derramado em favor de vocês.
21
Mas vejam: o traidor está aqui sentado comigo à mesa!
22
Pois o Filho do Homem vai morrer da maneira como Deus já resolveu. Mas ai daquele que está traindo o Filho do Homem!
23
Então os apóstolos começaram a perguntar uns aos outros quem seria o traidor.
24
Os apóstolos tiveram uma forte discussão sobre qual deles deveria ser considerado o mais importante.
25
Então Jesus disse: - Os reis deste mundo têm poder sobre o povo, e os governadores são chamados de ´Amigos do Povo`.
26
Mas entre vocês não pode ser assim. Pelo contrário, o mais importante deve ser como o menos importante; e o que manda deve ser como o que é mandado.