22:20

22:22
Lucas 22:21

Todavia, a mão do traidor está comigo à mesa.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Mas eis que a mão do traidor está comigo à mesa.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas vejam: o traidor está aqui sentado comigo à mesa!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Mas eis que a mão daquele que vai me trair está com a minha sobre a mesa.

Nova Versão Internacional

´Mas aqui, partilhando da mesa conosco, está o homem que vai me trair.

Nova Versão Transformadora

Porém vedes aqui a mão do que me trahe, está á mesa comigo.

1848 - Almeida Antiga

Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.

Almeida Recebida

Eis, contudo, que a mão daquele que vai me trair está com a minha sobre a mesa.

King James Atualizada

But the hand of him who is false to me is with me at the table.

Basic English Bible

But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table.

New International Version

But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

American Standard Version

Pois vos digo que nunca mais a comerei, até que ela se cumpra no reino de Deus.

E, tomando um cálice, havendo dado graças, disse: Recebei e reparti entre vós;

pois vos digo que, de agora em diante, não mais beberei do fruto da videira, até que venha o reino de Deus.

E, tomando um pão, tendo dado graças, o partiu e lhes deu, dizendo: Isto é o meu corpo oferecido por vós; fazei isto em memória de mim.

Semelhantemente, depois de cear, tomou o cálice, dizendo: Este é o cálice da nova aliança no meu sangue derramado em favor de vós.

Todavia, a mão do traidor está comigo à mesa.

Porque o Filho do Homem, na verdade, vai segundo o que está determinado, mas ai daquele por intermédio de quem ele está sendo traído!

Então, começaram a indagar entre si quem seria, dentre eles, o que estava para fazer isto.

Suscitaram também entre si uma discussão sobre qual deles parecia ser o maior.

Mas Jesus lhes disse: Os reis dos povos dominam sobre eles, e os que exercem autoridade são chamados benfeitores.

Mas vós não sois assim; pelo contrário, o maior entre vós seja como o menor; e aquele que dirige seja como o que serve.