10:17
10:19
Atos 10:18

0

Eles chamaram alguém da casa e perguntaram: - Por acaso um homem chamado Simão Pedro está hospedado aqui?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

e, chamando, indagavam se estava ali hospedado Simão, por sobrenome Pedro.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, chamando, perguntaram se Simão, que tinha por sobrenome Pedro, morava ali.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, chamando, perguntaram se Simão, que tinha por sobrenome Pedro, morava ali.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Chamando, perguntaram se ali estava hospedado Simão, que também é chamado de Pedro.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Chamando, perguntaram se ali estava hospedado Simão, conhecido como Pedro.

Nova Versão Internacional

e perguntaram se estava hospedado ali Simão, também chamado Pedro.

Nova Versão Transformadora

E chamando perguntárão, se Simão, que tinha por sobrenome Pedro, pousava ali?

1848 - Almeida Antiga

E, chamando, indagavam se ali estava hospedado Simão, que tinha por sobrenome Pedro.

Almeida Recebida

Então, chamando, indagaram se ali estava hospedado Simão, também chamado Pedro.

King James Atualizada

To see if Simon, named Peter, was living there.

Basic English Bible

They called out, asking if Simon who was known as Peter was staying there.

New International Version

and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, were lodging there.

American Standard Version

Atos 10

13
Então Pedro ouviu uma voz, que dizia: - Pedro, levante-se! Mate e coma!
14
Pedro respondeu: - De jeito nenhum, Senhor! Eu nunca comi nenhuma coisa que a lei considera suja ou impura!
15
A voz falou de novo com ele: - Não chame de impuro aquilo que Deus purificou.
16
Isso aconteceu três vezes. Em seguida a coisa que parecia um lençol foi levada de volta para o céu.
17
Pedro começou a perguntar a si mesmo o que aquela visão queria dizer. E naquele momento os homens que Cornélio havia mandado já tinham se informado sobre onde ficava a casa de Simão e estavam na porta.
18
Eles chamaram alguém da casa e perguntaram: - Por acaso um homem chamado Simão Pedro está hospedado aqui?
19
Pedro ainda estava pensando na visão, quando o Espírito Santo disse: - Escute! Estão aí três homens procurando você.
20
Agora apronte-se, desça e vá com eles. Vá tranquilo porque fui eu que mandei que eles viessem aqui.
21
Então Pedro desceu e disse aos homens: - Eu sou a pessoa que vocês estão procurando. Por que vieram aqui?
22
Eles responderam: - Nós fomos mandados pelo comandante Cornélio. Ele é um homem bom, teme a Deus e é muito respeitado por todos os judeus. Um anjo de Deus mandou que ele pedisse a você que fosse até a casa dele para que ele ouvisse o que você vai dizer.
23
Então Pedro convidou os homens para entrarem, e os hospedou ali naquela noite. No dia seguinte Pedro se aprontou e foi com eles, e alguns irmãos que moravam em Jope também foram.