10:17
10:19
Atos 10:18

0

e, chamando, indagavam se estava ali hospedado Simão, por sobrenome Pedro.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E, chamando, perguntaram se Simão, que tinha por sobrenome Pedro, morava ali.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, chamando, perguntaram se Simão, que tinha por sobrenome Pedro, morava ali.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Chamando, perguntaram se ali estava hospedado Simão, que também é chamado de Pedro.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eles chamaram alguém da casa e perguntaram: - Por acaso um homem chamado Simão Pedro está hospedado aqui?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Chamando, perguntaram se ali estava hospedado Simão, conhecido como Pedro.

Nova Versão Internacional

e perguntaram se estava hospedado ali Simão, também chamado Pedro.

Nova Versão Transformadora

E chamando perguntárão, se Simão, que tinha por sobrenome Pedro, pousava ali?

1848 - Almeida Antiga

E, chamando, indagavam se ali estava hospedado Simão, que tinha por sobrenome Pedro.

Almeida Recebida

Então, chamando, indagaram se ali estava hospedado Simão, também chamado Pedro.

King James Atualizada

To see if Simon, named Peter, was living there.

Basic English Bible

They called out, asking if Simon who was known as Peter was staying there.

New International Version

and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, were lodging there.

American Standard Version

Atos 10

13
E ouviu-se uma voz que se dirigia a ele: Levanta-te, Pedro! Mata e come.
14
Mas Pedro replicou: De modo nenhum, Senhor! Porque jamais comi coisa alguma comum e imunda.
15
Segunda vez, a voz lhe falou: Ao que Deus purificou não consideres comum.
16
Sucedeu isto por três vezes, e, logo, aquele objeto foi recolhido ao céu.
17
Enquanto Pedro estava perplexo sobre qual seria o significado da visão, eis que os homens enviados da parte de Cornélio, tendo perguntado pela casa de Simão, pararam junto à porta;
18
e, chamando, indagavam se estava ali hospedado Simão, por sobrenome Pedro.
19
Enquanto meditava Pedro acerca da visão, disse-lhe o Espírito: Estão aí dois homens que te procuram;
20
levanta-te, pois, desce e vai com eles, nada duvidando; porque eu os enviei.
21
E, descendo Pedro para junto dos homens, disse: Aqui me tendes; sou eu a quem buscais? A que viestes?
22
Então, disseram: O centurião Cornélio, homem reto e temente a Deus e tendo bom testemunho de toda a nação judaica, foi instruído por um santo anjo para chamar-te a sua casa e ouvir as tuas palavras.
23
Pedro, pois, convidando-os a entrar, hospedou-os. No dia seguinte, levantou-se e partiu com eles; também alguns irmãos dos que habitavam em Jope foram em sua companhia.