24:6
24:8
Atos 24:7

0

mas o comandante Lísias veio e o tirou de nós à força.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas, sobrevindo o comandante Lísias, o arrebatou das nossas mãos com grande violência,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas, sobrevindo o tribuno Lísias, no-lo tirou dentre as mãos, com grande violência,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas, sobrevindo o tribuno Lísias, no-lo tirou dentre as mãos, com grande violência,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas, sobrevindo o comandante Lísias, o arrebatou das nossas mãos com grande violência,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas o comandante Lísias interveio, e com muita força o arrebatou de nossas mãos e ordenou que os seus acusadores se apresentassem.

Nova Versão Internacional

mas Lísias, o comandante do regimento, usou de força e o tirou de nossas mãos,

Nova Versão Transformadora

Porém sobrevindo o Tribuno Lysias, com grande violencia d'entre as mãos no-lo tirou:

1848 - Almeida Antiga

Mas sobrevindo o comandante Lísias no-lo tirou dentre as mãos com grande violência, mandando aos acusadores que viessem a ti;

Almeida Recebida

Entretanto, o comandante Lísias interveio, e, usando de violência, o arrebatou de nossas mãos e ordenou que os queixosos viessem apresentar seus protestos diante de ti.

King James Atualizada

[]

Basic English Bible

[7]  Some manuscripts include here [him, and we would have judged him in accordance with our law. [7] But the commander Lysias came and took him from us with much violence, [8] ordering his accusers to come before you.]

New International Version

[But the chief captain Lysias came, and with great violence took him away out of our hands,]

American Standard Version

Atos 24

02
Depois que Paulo foi chamado, Tértulo começou a acusação, dizendo: - Excelentíssimo Senhor Governador, o seu governo nos tem trazido um longo tempo de paz, e graças à sua sábia administração muitas reformas necessárias estão sendo feitas para o bem deste povo.
03
Somos muito agradecidos por tudo aquilo que temos recebido em todas as ocasiões e em todos os lugares.
04
Mas não quero tomar muito do seu tempo e por isso peço que tenha a bondade de nos escutar apenas um pouco mais.
05
Nós achamos, de fato, que este homem é uma peste. Ele provoca desordens entre os judeus do mundo inteiro e é também o líder do partido dos nazarenos.
06
Além disso tentou profanar o Templo, e então nós o prendemos. Nós íamos julgá-lo de acordo com a nossa Lei,
07
mas o comandante Lísias veio e o tirou de nós à força.
08
Aí o próprio Lísias mandou que os acusadores viessem até aqui e fizessem a acusação diante do senhor. Se o senhor fizer perguntas a este homem, ele mesmo confirmará todas as acusações que estamos fazendo contra ele.
09
Então os judeus concordaram, dizendo que tudo era verdade.
10
O Governador fez sinal para que Paulo falasse. Então ele disse: - Eu sei que há muitos anos o senhor é juiz do povo judeu e por isso eu me sinto à vontade para fazer a minha defesa na sua presença.
11
Como o senhor mesmo pode comprovar, faz apenas doze dias que fui a Jerusalém para adorar a Deus.
12
Os judeus não me viram discutindo com ninguém nos pátios do Templo, nem agitando o povo nas suas sinagogas ou em qualquer outro lugar da cidade.