10:11
10:13
I Corintios 10:12

0

Portanto, aquele que pensa que está de pé é melhor ter cuidado para não cair.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Aquele, pois, que pensa estar em pé veja que não caia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Aquele pois que cuida estar em pé, olhe não caia.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Aquele, pois, que cuida estar em pé, olhe que não caia.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Por isso, aquele que pensa estar em pé veja que não caia.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Assim, aquele que julga estar firme, cuide-se para que não caia!

Nova Versão Internacional

Portanto, se vocês pensam que estão de pé, cuidem para que não caiam.

Nova Versão Transformadora

O que pois cuida que está em pé, olhe que não caia.

1848 - Almeida Antiga

Aquele, pois, que pensa estar em pé, olhe para que não caia.

Almeida Recebida

Assim, aquele que julga estar firme, cuide-se para que não caia.

King James Atualizada

So let him who seems to himself to be safe go in fear of a fall.

Basic English Bible

So, if you think you are standing firm, be careful that you don't fall!

New International Version

Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

American Standard Version

I Corintios 10

07
nem adorarmos ídolos, como alguns deles adoraram. Como dizem as Escrituras Sagradas: ´O povo sentou-se para comer e beber e se levantou para se divertir.`
08
Não devemos cometer imoralidade sexual, como alguns deles fizeram. E, porque eles fizeram isso, vinte e três mil deles caíram mortos num dia só.
09
Não devemos pôr à prova a paciência de Cristo, como alguns deles fizeram, e por isso foram mortos pelas cobras.
10
Vocês não devem se queixar, como fizeram alguns deles, e por isso foram destruídos pelo Anjo da Morte.
11
Tudo isso aconteceu com os nossos antepassados a fim de servir de exemplo para os outros, e aquelas coisas foram escritas a fim de servirem de aviso para nós. Pois estamos vivendo no fim dos tempos.
12
Portanto, aquele que pensa que está de pé é melhor ter cuidado para não cair.
13
As tentações que vocês têm de enfrentar são as mesmas que os outros enfrentam; mas Deus cumpre a sua promessa e não deixará que vocês sofram tentações que vocês não têm forças para suportar. Quando uma tentação vier, Deus dará forças a vocês para suportá-la, e assim vocês poderão sair dela.
14
Por isso, meus queridos amigos, fujam da adoração de ídolos.
15
Eu falo com vocês como com pessoas que têm capacidade para entender o que estou afirmando. Julguem vocês mesmos o que eu estou dizendo.
16
Pensem no cálice pelo qual damos graças a Deus na Ceia do Senhor. Será que, quando bebemos desse cálice, não estamos tomando parte no sangue de Cristo? E, quando partimos e comemos o pão, não estamos tomando parte no corpo de Cristo?
17
Mesmo sendo muitos, todos comemos do mesmo pão, que é um só; e por isso somos um só corpo.