10:28
10:30
Lucas 10:29

0

Porém o mestre da Lei, querendo se desculpar, perguntou: - Mas quem é o meu próximo?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ele, porém, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: Quem é o meu próximo?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ele, porém, querendo justificar-se a si mesmo, disse a Jesus: E quem é o meu próximo?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ele, porém, querendo justificar-se a si mesmo, disse a Jesus: E quem é o meu próximo?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas ele, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: - Quem é o meu próximo?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas ele, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: "E quem é o meu próximo? "

Nova Versão Internacional

O homem, porém, querendo justificar suas ações, perguntou a Jesus: ´E quem é o meu próximo?`.

Nova Versão Transformadora

Mas querendo-se elle justificar a si mesmo, disse a Jesus: e quem he meu proximo?

1848 - Almeida Antiga

Ele, porém, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: E quem é o meu próximo?

Almeida Recebida

Ele, no entanto, insistindo em justificar-se, questionou a Jesus: ´Mas, quem é o meu próximo?`

King James Atualizada

But he, desiring to put himself in the right, said to Jesus, And who is my neighbour?

Basic English Bible

But he wanted to justify himself, so he asked Jesus, "And who is my neighbor?"

New International Version

But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbor?

American Standard Version

Lucas 10

24
Eu afirmo a vocês que muitos profetas e reis gostariam de ter visto o que vocês estão vendo, mas não puderam; e gostariam de ter ouvido o que vocês estão ouvindo, mas não ouviram.
25
Um mestre da Lei se levantou e, querendo encontrar alguma prova contra Jesus, perguntou: - Mestre, o que devo fazer para conseguir a vida eterna?
26
Jesus respondeu: - O que é que as Escrituras Sagradas dizem a respeito disso? E como é que você entende o que elas dizem?
27
O homem respondeu: - ´Ame o Senhor, seu Deus, com todo o coração, com toda a alma, com todas as forças e com toda a mente. E ame o seu próximo como você ama a você mesmo.`
28
- A sua resposta está certa! - disse Jesus. - Faça isso e você viverá.
29
Porém o mestre da Lei, querendo se desculpar, perguntou: - Mas quem é o meu próximo?
30
Jesus respondeu assim: - Um homem estava descendo de Jerusalém para Jericó. No caminho alguns ladrões o assaltaram, tiraram a sua roupa, bateram nele e o deixaram quase morto.
31
Acontece que um sacerdote estava descendo por aquele mesmo caminho. Quando viu o homem, tratou de passar pelo outro lado da estrada.
32
Também um levita passou por ali. Olhou e também foi embora pelo outro lado da estrada.
33
Mas um samaritano que estava viajando por aquele caminho chegou até ali. Quando viu o homem, ficou com muita pena dele.
34
Então chegou perto dele, limpou os seus ferimentos com azeite e vinho e em seguida os enfaixou. Depois disso, o samaritano colocou-o no seu próprio animal e o levou para uma pensão, onde cuidou dele.