10:30
10:32
Lucas 10:31

0

Acontece que um sacerdote estava descendo por aquele mesmo caminho. Quando viu o homem, tratou de passar pelo outro lado da estrada.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Casualmente, descia um sacerdote por aquele mesmo caminho e, vendo-o, passou de largo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E ocasionalmente descia pelo mesmo caminho certo sacerdote; e, vendo-o, passou de largo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, ocasionalmente, descia pelo mesmo caminho certo sacerdote; e, vendo-o, passou de largo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Por casualidade, um sacerdote estava descendo por aquele mesmo caminho e, vendo aquele homem, passou de largo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Aconteceu estar descendo pela mesma estrada um sacerdote. Quando viu o homem, passou pelo outro lado.

Nova Versão Internacional

´Por acaso, descia por ali um sacerdote. Quando viu o homem caído, atravessou para o outro lado da estrada.

Nova Versão Transformadora

E acaso descia hum certo Sacerdote pelo mesmo caminho, e vendo-o, passou de largo.

1848 - Almeida Antiga

Casualmente, descia pelo mesmo caminho certo sacerdote; e vendo-o, passou de largo.

Almeida Recebida

Coincidentemente, descia um sacerdote pela mesma estrada. Assim que viu o homem, passou pelo outro lado.

King James Atualizada

And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he went by on the other side.

Basic English Bible

A priest happened to be going down the same road, and when he saw the man, he passed by on the other side.

New International Version

And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

American Standard Version

Lucas 10

26
Jesus respondeu: - O que é que as Escrituras Sagradas dizem a respeito disso? E como é que você entende o que elas dizem?
27
O homem respondeu: - ´Ame o Senhor, seu Deus, com todo o coração, com toda a alma, com todas as forças e com toda a mente. E ame o seu próximo como você ama a você mesmo.`
28
- A sua resposta está certa! - disse Jesus. - Faça isso e você viverá.
29
Porém o mestre da Lei, querendo se desculpar, perguntou: - Mas quem é o meu próximo?
30
Jesus respondeu assim: - Um homem estava descendo de Jerusalém para Jericó. No caminho alguns ladrões o assaltaram, tiraram a sua roupa, bateram nele e o deixaram quase morto.
31
Acontece que um sacerdote estava descendo por aquele mesmo caminho. Quando viu o homem, tratou de passar pelo outro lado da estrada.
32
Também um levita passou por ali. Olhou e também foi embora pelo outro lado da estrada.
33
Mas um samaritano que estava viajando por aquele caminho chegou até ali. Quando viu o homem, ficou com muita pena dele.
34
Então chegou perto dele, limpou os seus ferimentos com azeite e vinho e em seguida os enfaixou. Depois disso, o samaritano colocou-o no seu próprio animal e o levou para uma pensão, onde cuidou dele.
35
No dia seguinte, entregou duas moedas de prata ao dono da pensão, dizendo: - Tome conta dele. Quando eu passar por aqui na volta, pagarei o que você gastar a mais com ele.
36
Então Jesus perguntou ao mestre da Lei: - Na sua opinião, qual desses três foi o próximo do homem assaltado?