10:28
10:30
Lucas 10:29

0

Mas ele, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: "E quem é o meu próximo? "

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ele, porém, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: Quem é o meu próximo?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ele, porém, querendo justificar-se a si mesmo, disse a Jesus: E quem é o meu próximo?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ele, porém, querendo justificar-se a si mesmo, disse a Jesus: E quem é o meu próximo?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas ele, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: - Quem é o meu próximo?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porém o mestre da Lei, querendo se desculpar, perguntou: - Mas quem é o meu próximo?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O homem, porém, querendo justificar suas ações, perguntou a Jesus: ´E quem é o meu próximo?`.

Nova Versão Transformadora

Mas querendo-se elle justificar a si mesmo, disse a Jesus: e quem he meu proximo?

1848 - Almeida Antiga

Ele, porém, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: E quem é o meu próximo?

Almeida Recebida

Ele, no entanto, insistindo em justificar-se, questionou a Jesus: ´Mas, quem é o meu próximo?`

King James Atualizada

But he, desiring to put himself in the right, said to Jesus, And who is my neighbour?

Basic English Bible

But he wanted to justify himself, so he asked Jesus, "And who is my neighbor?"

New International Version

But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbor?

American Standard Version

Lucas 10

24
Pois eu lhes digo que muitos profetas e reis desejaram ver o que vocês estão vendo, mas não viram; e ouvir o que vocês estão ouvindo, mas não ouviram".
25
Certa ocasião, um perito na lei levantou-se para pôr Jesus à prova e lhe perguntou: "Mestre, o que preciso fazer para herdar a vida eterna? "
26
"O que está escrito na Lei? ", respondeu Jesus. "Como você a lê? "
27
Ele respondeu: " ´Ame o Senhor, o seu Deus de todo o seu coração, de toda a sua alma, de todas as suas forças e de todo o seu entendimento` e ´Ame o seu próximo como a si mesmo`".
28
Disse Jesus: "Você respondeu corretamente. Faça isso, e viverá".
29
Mas ele, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: "E quem é o meu próximo? "
30
Em resposta, disse Jesus: "Um homem descia de Jerusalém para Jericó, quando caiu nas mãos de assaltantes. Estes lhe tiraram as roupas, espancaram-no e se foram, deixando-o quase morto.
31
Aconteceu estar descendo pela mesma estrada um sacerdote. Quando viu o homem, passou pelo outro lado.
32
E assim também um levita; quando chegou ao lugar e o viu, passou pelo outro lado.
33
Mas um samaritano, estando de viagem, chegou onde se encontrava o homem e, quando o viu, teve piedade dele.
34
Aproximou-se, enfaixou-lhe as feridas, derramando nelas vinho e óleo. Depois colocou-o sobre o seu próprio animal, levou-o para uma hospedaria e cuidou dele.