12:13
12:15
Lucas 12:14

0

Jesus disse: - Homem, quem me deu o direito de julgar ou de repartir propriedades entre vocês?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas Jesus lhe respondeu: Homem, quem me constituiu juiz ou partidor entre vós?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas ele lhe disse: Homem, quem me pôs a mim por juiz ou repartidor entre vós?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas ele lhe disse: Homem, quem me pôs a mim por juiz ou repartidor entre vós?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas Jesus lhe respondeu: - Homem, quem me nomeou juiz ou repartidor entre vocês?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Respondeu Jesus: "Homem, quem me designou juiz ou árbitro entre vocês? "

Nova Versão Internacional

Jesus respondeu: ´Amigo, quem me pôs como juiz sobre vocês para decidir essas coisas?`.

Nova Versão Transformadora

Mas elle lhe disse: Homem, quem me pôz a mim por juiz, ou repartidor sobre vósoutros?

1848 - Almeida Antiga

Mas ele lhe respondeu: Homem, quem me constituiu a mim juiz ou repartidor entre vós?

Almeida Recebida

Porém Jesus lhe replicou: ´Homem, quem me designou juiz ou negociador entre vós?`

King James Atualizada

But he said, Man, who made me a judge or a maker of decisions for you?

Basic English Bible

Jesus replied, "Man, who appointed me a judge or an arbiter between you?"

New International Version

But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

American Standard Version

Lucas 12

09
Mas aquele que disser publicamente que não é meu, o Filho do Homem também dirá diante dos anjos de Deus que essa pessoa não é dele.
10
- Quem falar contra o Filho do Homem será perdoado, porém quem blasfemar contra o Espírito Santo não será perdoado.
11
- Quando levarem vocês para serem julgados nas sinagogas ou diante dos governadores e autoridades, não fiquem preocupados, pensando como vão se defender ou o que vão dizer.
12
Pois naquela hora o Espírito Santo lhes ensinará o que devem dizer.
13
Um homem que estava no meio da multidão disse a Jesus: - Mestre, mande o meu irmão repartir comigo a herança que o nosso pai nos deixou.
14
Jesus disse: - Homem, quem me deu o direito de julgar ou de repartir propriedades entre vocês?
15
E continuou, dizendo a todos: - Prestem atenção! Tenham cuidado com todo tipo de avareza porque a verdadeira vida de uma pessoa não depende das coisas que ela tem, mesmo que sejam muitas.
16
Então Jesus contou a seguinte parábola: - As terras de um homem rico deram uma grande colheita.
17
Então ele começou a pensar: ´Eu não tenho lugar para guardar toda esta colheita. O que é que vou fazer?
18
Ah! Já sei! - disse para si mesmo. - Vou derrubar os meus depósitos de cereais e construir outros maiores ainda. Neles guardarei todas as minhas colheitas junto com tudo o que tenho.
19
Então direi a mim mesmo: ´Homem feliz! Você tem tudo de bom que precisa para muitos anos. Agora descanse, coma, beba e alegre-se.` `