12:13
12:15
Lucas 12:14

0

Respondeu Jesus: "Homem, quem me designou juiz ou árbitro entre vocês? "

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas Jesus lhe respondeu: Homem, quem me constituiu juiz ou partidor entre vós?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas ele lhe disse: Homem, quem me pôs a mim por juiz ou repartidor entre vós?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas ele lhe disse: Homem, quem me pôs a mim por juiz ou repartidor entre vós?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas Jesus lhe respondeu: - Homem, quem me nomeou juiz ou repartidor entre vocês?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jesus disse: - Homem, quem me deu o direito de julgar ou de repartir propriedades entre vocês?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jesus respondeu: ´Amigo, quem me pôs como juiz sobre vocês para decidir essas coisas?`.

Nova Versão Transformadora

Mas elle lhe disse: Homem, quem me pôz a mim por juiz, ou repartidor sobre vósoutros?

1848 - Almeida Antiga

Mas ele lhe respondeu: Homem, quem me constituiu a mim juiz ou repartidor entre vós?

Almeida Recebida

Porém Jesus lhe replicou: ´Homem, quem me designou juiz ou negociador entre vós?`

King James Atualizada

But he said, Man, who made me a judge or a maker of decisions for you?

Basic English Bible

Jesus replied, "Man, who appointed me a judge or an arbiter between you?"

New International Version

But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

American Standard Version

Lucas 12

09
Mas aquele que me negar diante dos homens será negado diante dos anjos de Deus.
10
Todo aquele que disser uma palavra contra o Filho do homem será perdoado, mas quem blasfemar contra o Espírito Santo não será perdoado.
11
"Quando vocês forem levados às sinagogas e diante dos governantes e das autoridades, não se preocupem com a forma pela qual se defenderão, ou com o que dirão,
12
pois naquela hora o Espírito Santo lhes ensinará o que devem dizer".
13
Alguém da multidão lhe disse: "Mestre, dize a meu irmão que divida a herança comigo".
14
Respondeu Jesus: "Homem, quem me designou juiz ou árbitro entre vocês? "
15
Então lhes disse: "Cuidado! Fiquem de sobreaviso contra todo tipo de ganância; a vida de um homem não consiste na quantidade dos seus bens".
16
Então lhes contou esta parábola: "A terra de certo homem rico produziu muito bem.
17
Ele pensou consigo mesmo: ´O que vou fazer? Não tenho onde armazenar minha colheita`.
18
"Então disse: ´Já sei o que vou fazer. Vou derrubar os meus celeiros e construir outros maiores, e ali guardarei toda a minha safra e todos os meus bens.
19
E direi a mim mesmo: Você tem grande quantidade de bens, armazenados para muitos anos. Descanse, coma, beba e alegre-se`.