15:17
15:19
Lucas 15:18

0

Vou voltar para a casa do meu pai e dizer: ´Pai, pequei contra Deus e contra o senhor

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Levantar-me-ei, e irei ter com o meu pai, e lhe direi: Pai, pequei contra o céu e diante de ti;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Levantar-me-ei, e irei ter com meu pai, e dir-lhe-ei: Pai, pequei contra o céu e perante ti;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Levantar-me-ei, e irei ter com meu pai, e dir-lhe-ei: Pai, pequei contra o céu e perante ti.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Vou me arrumar, voltar para o meu pai e lhe dizer: ´Pai, pequei contra Deus e diante do senhor;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eu me porei a caminho e voltarei para meu pai, e lhe direi: Pai, pequei contra o céu e contra ti.

Nova Versão Internacional

Vou retornar à casa de meu pai e dizer: ´Pai, pequei contra o céu e contra o senhor,

Nova Versão Transformadora

Levantar-me-hei, e ir-me-hei a meu pai, e dir-lhe-hei: Pai, contra o ceo, e perante ti pequei.

1848 - Almeida Antiga

Levantar-me-ei, irei ter com meu pai e dir-lhe-ei: Pai, pequei contra o céu e diante de ti;

Almeida Recebida

Levantar-me-ei, tomarei o caminho de volta para meu pai, e ao chegar lhe confessarei: Pai, pequei contra o céu e contra ti.

King James Atualizada

I will get up and go to my father, and will say to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes:

Basic English Bible

I will set out and go back to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and against you.

New International Version

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:

American Standard Version

Lucas 15

13
Poucos dias depois, o filho mais moço ajuntou tudo o que era seu e partiu para um país que ficava muito longe. Ali viveu uma vida cheia de pecado e desperdiçou tudo o que tinha.
14
- O rapaz já havia gastado tudo, quando houve uma grande fome naquele país, e ele começou a passar necessidade.
15
Então procurou um dos moradores daquela terra e pediu ajuda. Este o mandou para a sua fazenda a fim de tratar dos porcos.
16
Ali, com fome, ele tinha vontade de comer o que os porcos comiam, mas ninguém lhe dava nada.
17
Caindo em si, ele pensou: ´Quantos trabalhadores do meu pai têm comida de sobra, e eu estou aqui morrendo de fome!
18
Vou voltar para a casa do meu pai e dizer: ´Pai, pequei contra Deus e contra o senhor
19
e não mereço mais ser chamado de seu filho. Me aceite como um dos seus trabalhadores.` `
20
Então saiu dali e voltou para a casa do pai. - Quando o rapaz ainda estava longe de casa, o pai o avistou. E, com muita pena do filho, correu, e o abraçou, e beijou.
21
E o filho disse: ´Pai, pequei contra Deus e contra o senhor e não mereço mais ser chamado de seu filho!`
22
- Mas o pai ordenou aos empregados: ´Depressa! Tragam a melhor roupa e vistam nele. Ponham um anel no dedo dele e sandálias nos seus pés.
23
Também tragam e matem o bezerro gordo. Vamos começar a festejar